1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:22,152 --> 00:00:23,980
Moje ime je Kimball Smythe.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,678
Ali ti ne treba
da zna za mene još.

5
00:00:26,722 --> 00:00:29,551
u stvari,
Nisam ni bio tamo
tog vrelog popodneva

6
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
prije 30 godina
u teksaškom gradu

7
00:00:31,596 --> 00:00:33,816
na poleđini
niotkuda.

8
00:00:33,859 --> 00:00:37,907
Ipak sam došao k sebi
znam nekoliko relevantnih
komadiće

9
00:00:37,950 --> 00:00:39,909
o početku,

10
00:00:39,952 --> 00:00:44,827
i o ovoj ženi
ko bi dominirao i
promeni toliko života.

11
00:00:44,870 --> 00:00:48,222
Njeno ime je bilo
Callie Lord, onda,
a bila je mlada

12
00:00:48,265 --> 00:00:52,269
i neko,
kako su govorili,
učinio joj krivo,

13
00:00:52,313 --> 00:00:54,576
prilično pogrešno.

14
00:00:54,619 --> 00:00:58,971
Smiješna stvar je, u
najbolja tradicija
melodramska literatura,

15
00:00:59,015 --> 00:01:01,148
priča bi jednog dana
završi ovdje,

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,498
gde je sve počelo.

17
00:01:03,541 --> 00:01:04,673
Oh...

18
00:01:05,717 --> 00:01:07,328
Oh. Oh, moja bebo.

19
00:01:07,371 --> 00:01:09,504
Oh, moj... ČOVEK: Biće
sasvim dobro.

20
00:01:14,987 --> 00:01:17,990
Callie nikad čak
mora da drži svoju bebu.

21
00:01:18,034 --> 00:01:20,341
Bio je to dječak.

22
00:01:20,384 --> 00:01:23,170
Dan nakon što se rodio,
advokat iz Amarilla

23
00:01:23,213 --> 00:01:25,998
odvezli u grad da
prikupiti robu.

24
00:01:34,659 --> 00:01:37,532
Slušaj pažljivo,
Gospodjice Lord.

25
00:01:37,575 --> 00:01:40,491
Ovaj prvi papir se zove
akt o odustajanju.

26
00:01:42,319 --> 00:01:43,929
"Ja, Callie Martha Lord,

27
00:01:43,973 --> 00:01:47,150
„Ovim se odriču
i predati se
rečeno ispod opisano

28
00:01:47,194 --> 00:01:50,197
"bijeli muškarac,
Kavkasko dojenče za
trajno usvojenje."

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,895
Razmišljao sam
o ovome, gospodine Lawrence.

30
00:01:52,938 --> 00:01:56,551
Razmišljao sam dosta,
i predomislio sam se.

31
00:01:56,594 --> 00:01:59,031
Bojim se da jeste
sasvim nemoguće,
Gospodjice Lord.

32
00:01:59,075 --> 00:02:04,428
Moji klijenti imaju
već isplaćeno
245 dolara za prenatalnu njegu.

33
00:02:04,472 --> 00:02:08,258
Povuci se sada, Callie,
i moraće
prijaviti vas zbog prevare.

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,304
Kriminalna prevara.

35
00:02:10,347 --> 00:02:11,609
To je krivično delo.

36
00:02:11,653 --> 00:02:13,872
Ne želim izazivati
bilo kome nevolje.

37
00:02:15,874 --> 00:02:18,616
To je samo to
beba je moje meso,
on je moj sin.

38
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
Vratit ću ti
sav novac.

39
00:02:21,228 --> 00:02:23,621
Sad je prekasno.

40
00:02:23,665 --> 00:02:26,929
ti si hrišćanka,
zar ne, Callie? Hmm.

41
00:02:26,972 --> 00:02:28,974
Nikada nisam bio
u nevolji ranije?

42
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
pa onda,
verovatno bi dobio

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,589
10 godina
uslovna osuda.

44
00:02:34,632 --> 00:02:38,288
vjerovatno da nije,
oni će staviti tu bebu
u domu za siročad.

45
00:02:38,332 --> 00:02:41,813
Ako potpišem, mogu li
samo drži moju bebu
za jedan minut?

46
00:02:41,857 --> 00:02:44,076
To ne bi bilo u redu.

47
00:02:44,120 --> 00:02:46,166
Samo će biti
preteško nakon toga.

48
00:02:47,993 --> 00:02:50,126
sta,
jesu li oni dobri ljudi?

49
00:02:52,172 --> 00:02:53,999
Fina hrišćanska porodica.

50
00:03:18,285 --> 00:03:19,547
sestra.

51
00:03:20,852 --> 00:03:23,072
Molim svedoka
da jesam
formalno predaju

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
za Callie Martha Lord

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,424
blagajnički ček
iz Republike Northstar

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,383
narodna banka,
Dallas, Teksas,

55
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
u iznosu od 2.000 dolara

56
00:03:33,691 --> 00:03:35,215
za pružene usluge.

57
00:04:22,262 --> 00:04:25,700
Callie nikad
rekao bilo kome ime
od oca njene bebe.

58
00:04:25,743 --> 00:04:29,486
Zakopala je prošlost
dan kada je otišla
Chillicothe.

59
00:04:29,530 --> 00:04:32,533
Sa bolom u srcu
i 2.000 dolara u njenom džepu,

60
00:04:32,576 --> 00:04:34,404
kupila je autobus
kartu za Dallas.

61
00:04:36,537 --> 00:04:39,540
Zadnje što je uradila
zvala je mama,

62
00:04:39,583 --> 00:04:43,326
čiji blagoslov
bio zbogom i
good riddance.

63
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
To je pedeset dolara
sedmica.

64
00:06:12,459 --> 00:06:17,072
Plaća se svaki
Petak popodne
u 17:30, tačno.

65
00:06:17,115 --> 00:06:19,335
Kasni minut,
i zovem šerifa.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,990
Naći ćeš svoje stvari
na sporednoj šetnji.

67
00:06:22,033 --> 00:06:23,992
Očekujem
hrišćansko ponašanje
u mom domu.

68
00:06:24,035 --> 00:06:26,081
bez vulgarnosti,
bez buke,

69
00:06:26,124 --> 00:06:28,170
bez struje
uvijanje kose.

70
00:06:28,213 --> 00:06:31,391
Ugasi se u 10:00.
Ne trošite toplu vodu.

71
00:06:31,434 --> 00:06:34,176
I nema muškaraca.
Ponavljam, nema muškaraca

72
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
dozvoljeno gore, ikada.

73
00:06:36,700 --> 00:06:37,962
Čuješ li me?

74
00:06:39,877 --> 00:06:42,619
Hej!
Ja sam Jeannie.

75
00:06:42,663 --> 00:06:44,708
Biću odmah pored
ako ti trebam, ok?

76
00:07:12,649 --> 00:07:17,654
Fuj! Stari šišmiš ti je dao
crna rupa u Kalkuti.

77
00:07:17,698 --> 00:07:19,351
Slušaj, zašto ne
doći kod mene?

78
00:07:19,395 --> 00:07:21,397
Imam crveni svileni jastuk
Mogao bih da te pozajmim.

79
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Bog zna
to će biti početak.

80
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
Hajde. U redu.

81
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
Oh, nisam
Uzmi svoje ime.Callie Lord.

82
00:07:27,664 --> 00:07:30,275
drago mi je da te poznajem,
Callie Lord.
Ja sam Jeannie Everly.

83
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
„Bez kuvanja,
bez električnog uvijanja kose,

84
00:07:34,541 --> 00:07:38,327
"svetla se gase u 10:00,
ne troši toplu vodu,"
što sam i uradio.

85
00:07:38,370 --> 00:07:42,244
„I bez muškaraca.
Ponavljam, muškarcima nije dozvoljeno
gore, ikada."

86
00:07:42,287 --> 00:07:43,463
Pucaj.

87
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
Šta radi taj stari šišmiš
znam za muškarce.

88
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Nije ga imala
od Indijanaca.

89
00:07:49,947 --> 00:07:51,819
Ravna stopala na konobarici
su gori od
ravna prsa na striptizeti.

90
00:07:52,559 --> 00:07:54,125
Ubijaju me prsti na nogama.

91
00:07:55,126 --> 00:07:57,520
Hej, imaš li posao?

92
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
Ne, ali sam siguran
mogao bi jedan.

93
00:07:59,479 --> 00:08:02,264
Slušaj, to je bilo samo
između tebe i mene, u redu,

94
00:08:02,307 --> 00:08:04,353
jer ja stvarno ne znam
znam sigurno, ali...

95
00:08:04,396 --> 00:08:07,791
Možda ima posla
otvaranje dole u kafeu
gde radim.

96
00:08:07,835 --> 00:08:11,055
Evo jedne stare devojke
po imenu Ruthie.

97
00:08:11,099 --> 00:08:13,754
Ona misli
sprema se da odustane,
našla muža.

98
00:08:13,797 --> 00:08:17,671
Bog zna da je ružna.
Ne znam kako ona ikad
upravljani brak.

99
00:08:17,714 --> 00:08:20,848
Hvala, ali, uh,
Mislim da ću vjerovatno samo
pogledajte još malo okolo.

100
00:08:20,891 --> 00:08:24,329
Pa, izvinite!
Nisam mislio da se okrenem
tvoju ruku ili bilo šta, dušo.

101
00:08:24,373 --> 00:08:26,244
Ne, ništa nije u redu
sa konobaricom.

102
00:08:26,288 --> 00:08:27,681
Samo sam nekako

103
00:08:27,724 --> 00:08:29,639
imao nešto malo
više na umu, to je sve.

104
00:08:31,162 --> 00:08:33,251
Naravno. Hajde, sedi.

105
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
Sada je vruće.

106
00:08:39,997 --> 00:08:41,825
Čim moj muž
vraća se iz Koreje,

107
00:08:41,869 --> 00:08:43,784
mi ćemo se preseliti
na farmu.

108
00:08:43,827 --> 00:08:45,829
Oženjen si? O, da, dvaput.

109
00:08:45,873 --> 00:08:48,789
pa...
Više kao jedan i po, zapravo.

110
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
Prvi nije izdržao
vikend.

111
00:08:51,095 --> 00:08:54,142
Bili su oko
najboljih 15 u to vreme.

112
00:08:54,185 --> 00:08:56,492
Oh, ova melodija.
Dođi ovamo, želim
pokazati vam novi korak.

113
00:08:56,536 --> 00:08:58,799
Oh, verovatno
znaj to, u svakom slučaju.
Hajde, broji.

114
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
Ne znam
šta da radim.

115
00:09:04,848 --> 00:09:06,894
Ne plešu
odakle dolaziš?

116
00:09:08,809 --> 00:09:11,289
Ne baš.

117
00:09:11,333 --> 00:09:14,771
Kakva je stara stvar
radiš li u Dallasu?

118
00:09:16,599 --> 00:09:20,168
Oh, čekaj, čekaj.
Pa, da pogodim.

119
00:09:20,211 --> 00:09:22,562
Ne bi bio
bježi sada,
da li bi

120
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
Hej, dođi ovamo.

121
00:09:27,523 --> 00:09:29,830
dodji ovamo
Želim nešto da uradim
o toj tvojoj kosi.

122
00:09:29,873 --> 00:09:31,309
Dođi ovamo.

123
00:09:31,353 --> 00:09:32,833
Ne zelim da povredim
tvoja osećanja ili ništa,

124
00:09:32,876 --> 00:09:35,575
ali izgledaš kao
drugoplasirani
gospođici Turner Green.

125
00:09:35,618 --> 00:09:37,577
Hej, znaš,

126
00:09:37,620 --> 00:09:41,537
kada sam bila mala devojčica,
moja mama je to radila
uradi ovo za mene.

127
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Ona me je posjela

128
00:09:43,234 --> 00:09:45,846
i ona bi rekla,
"Sada, Jeannie Louise,

129
00:09:45,889 --> 00:09:47,238
„prije nego što odeš
u krevet večeras,

130
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
„Želim da to uradiš
broji svoje blagoslove.

131
00:09:49,893 --> 00:09:54,071
„Vjerovatno ćete se iznenaditi
koliko ti je dobro."

132
00:09:54,115 --> 00:09:57,597
gospođice Callie,
nemaš ništa
brinuti o tome.

133
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
Mislim, ti...
Imaš novi grad.

134
00:10:00,034 --> 00:10:04,299
Imam novo mesto za život.
Imam novog prijatelja.

135
00:10:04,342 --> 00:10:08,390
I dobila si novu frizuru.

136
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
Vau.

137
00:10:10,740 --> 00:10:14,222
Pa, valjda
sve što nam sada treba je
da ti nađem posao

138
00:10:14,265 --> 00:10:16,703
i pravi bogataš
sa srčanim oboljenjem.

139
00:10:16,746 --> 00:10:19,053
Zaista sam
zahvalan vama.

140
00:10:19,096 --> 00:10:23,013
Znaš, imaš
više od većine ljudi
imaju na svojim tanjirima.

141
00:10:23,057 --> 00:10:25,233
Nemaš ništa
brinuti se, dušo,

142
00:10:25,276 --> 00:10:27,061
ne na način
izgledaš.

143
00:10:38,463 --> 00:10:41,118
Pa, hoopsi.

144
00:10:41,162 --> 00:10:44,818
Oh, hajde, dušo,
videćeš, nije
biće tako loše.

145
00:10:44,861 --> 00:10:48,386
Hej, slušaj. Ako iko
ima zauzete ruke,
samo reci ne.

146
00:10:48,430 --> 00:10:50,562
Oni tako nastavljaju,
ti dođi i reci
tetka Jeannie,

147
00:10:50,606 --> 00:10:52,956
a ona će sipati toplu kafu
niz njihove crvene vratove.

148
00:10:59,441 --> 00:11:01,312
To je sigurno
za početak.

149
00:11:01,356 --> 00:11:02,749
Dolazi ovamo
svako jutro,

150
00:11:02,792 --> 00:11:04,054
on nikad ne kaže
reč tebi.

151
00:11:04,098 --> 00:11:05,621
On ne uzima
sve osim kafe,

152
00:11:05,665 --> 00:11:08,493
ali on odlazi
četvrtina napojnice.

153
00:11:08,537 --> 00:11:10,278
Mislim da se zove
G. Bordeaux.

154
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
Radi za
novine
ili tako nešto.

155
00:11:12,802 --> 00:11:13,977
Sretno.

156
00:11:18,939 --> 00:11:21,245
dobro jutro,
Mr. Bordeaux.Jutro.

157
00:11:32,430 --> 00:11:33,780
Kako si se snašao?

158
00:11:33,823 --> 00:11:36,739
Dobio sam oko 6 dolara,
Mislim.

159
00:11:36,783 --> 00:11:40,743
Šest dolara? To je
polusenzacionalno.

160
00:11:40,787 --> 00:11:43,528
Hej, hoćeš da ideš
preko Srebrnog Spura
večeras i slaviti?

161
00:11:43,572 --> 00:11:44,660
Upoznao sam sebe
jednom čovek tamo.

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,706
Rekao je da je pravi život
krotitelj lavova.

163
00:11:46,749 --> 00:11:50,274
Pa, ja ne mislim tako.

164
00:11:50,318 --> 00:11:52,581
Nekako imam
već planiram, hvala.

165
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
Naravno. U redu je.

166
00:12:10,294 --> 00:12:12,906
Imam dečaka.
On je skoro jedan.

167
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Prilično bronco, takođe.
On već hoda.

168
00:12:17,258 --> 00:12:18,868
Kladim se da je divan.

169
00:12:30,924 --> 00:12:32,403
Ne vjerujem u ovo.

170
00:12:32,447 --> 00:12:35,493
Izgleda kao
mogao si
rekao mi je prije 6:15.

171
00:12:35,537 --> 00:12:37,060
Tek sam stigao?

172
00:12:37,104 --> 00:12:38,845
Ja samo...JEANNIE:
Spusti zavesu.

173
00:12:38,888 --> 00:12:40,542
Ali nemoj
a rezervacija!

174
00:12:40,585 --> 00:12:42,065
Pa, prokletstvo...

175
00:12:43,327 --> 00:12:44,720
Prokletstvo, prokletstvo!

176
00:12:46,591 --> 00:12:49,290
ima smeća,
a tu je i smeće.

177
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Još jedna vruća noć
između stranica, ha?

178
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Da. Da.

179
00:12:55,600 --> 00:12:57,385
Nećeš naći
muža unutra.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,647
Ne tražim ga.

181
00:12:58,690 --> 00:13:00,431
Šta su
tražite?

182
00:13:00,475 --> 00:13:02,738
Ne znam.
Možda bih mogao biti
bolja osoba.

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
Naučite nekoliko stvari.

184
00:13:04,784 --> 00:13:08,135
Pa, prepisujem,
lično, malo zabave.

185
00:13:12,095 --> 00:13:13,270
Hej.

186
00:13:14,968 --> 00:13:18,754
Jesam li te ikada pitao
usluga ranije, ikada?

187
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
br.

188
00:13:20,321 --> 00:13:22,932
Pa, spremi se,
jer evo
prve noći.

189
00:13:22,976 --> 00:13:27,110
Želim da to shvatiš
široko tražen
iza tvog

190
00:13:27,154 --> 00:13:29,852
pravo iz tog kreveta
i dođi imati
dupli sastanak sa mnom.

191
00:13:29,896 --> 00:13:33,203
Oh, ne, slušaj,
Imam dva prava starca.

192
00:13:33,247 --> 00:13:36,250
Oni će nas odvesti
u pravi fensi restoran

193
00:13:36,293 --> 00:13:39,122
sa stvarno skupim
fina vina, tiha muzika,

194
00:13:39,166 --> 00:13:42,169
svjetlo svijeća,
la-di-da-do-da-di.
Hajde. Hajde.

195
00:13:42,212 --> 00:13:44,911
Hvala.
Mislim da nije.

196
00:13:44,954 --> 00:13:47,609
Pa, šta je bilo
sa tobom, dušo?
Zar ne voliš muškarce?

197
00:13:47,652 --> 00:13:49,089
Pa, ne znam
ne volim ih.

198
00:13:49,132 --> 00:13:51,613
Pa, nisi jeo
tri datuma u prošloj godini.

199
00:13:51,656 --> 00:13:54,050
Jeannie, ja ne
čak znam šta da
reci momku.

200
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Najbolja reč je ne.

201
00:13:56,879 --> 00:13:59,795
Pa, mogao bi samo...

202
00:13:59,839 --> 00:14:01,666
Mogao bi samo
vrsta osmeha

203
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
i natjerati ih da razmisle
ti si misteriozan.

204
00:14:04,713 --> 00:14:05,975
Radije bih čitao.

205
00:14:09,022 --> 00:14:11,763
Neces to uraditi za sebe,
da li bi to uradio za mene?

206
00:14:12,895 --> 00:14:14,766
Jeannie... Oh, molim te.

207
00:14:14,810 --> 00:14:16,551
Oh, lepo, molim te.

208
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
U redu.
U redu.

209
00:14:19,771 --> 00:14:21,251
Oh!

210
00:15:16,045 --> 00:15:19,092
Whoo! hajde,
hajdemo odavde.

211
00:15:19,919 --> 00:15:21,398
Bye.Whoo!

212
00:15:25,185 --> 00:15:27,622
Žao mi je, dušo.

213
00:15:27,665 --> 00:15:30,538
Pa, ponekad
u naftnom biznisu,
samo si udario u suvu rupu.

214
00:15:30,581 --> 00:15:32,714
Oh, to je sigurno. Taj tip je bio
takav jezav.

215
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
Jeste li vidjeli onu staru zebnju?

216
00:15:34,846 --> 00:15:37,110
Hej, vidi,
za tebe je.

217
00:15:37,153 --> 00:15:38,285
Da.

218
00:15:45,031 --> 00:15:47,511
Slušaj, možemo li ići
u tvoju sobu?
voleo bih da...

219
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
Ne želim da budem sama.

220
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
Naravno.

221
00:16:01,699 --> 00:16:02,962
jesi li dobro?

222
00:16:05,442 --> 00:16:07,967
Zar nećeš
otvoriti?

223
00:16:08,010 --> 00:16:10,186
Nikad nisam dobio
jedna od ovih stvari ranije.

224
00:16:10,230 --> 00:16:11,448
Pa, otvori.

225
00:16:12,623 --> 00:16:13,798
Ne mogu.

226
00:16:16,801 --> 00:16:18,281
Procitaj mi to.

227
00:16:19,108 --> 00:16:20,283
Molim te.

228
00:16:33,296 --> 00:16:34,471
Pa?

229
00:16:37,909 --> 00:16:40,347
Ne mogu, Jeannie. Pročitaj.

230
00:16:46,483 --> 00:16:48,790
„Sa žaljenjem vas obaveštavamo

231
00:16:48,833 --> 00:16:51,010
"da tvoj muž,
Kaplar William P. Everly

232
00:16:51,053 --> 00:16:55,101
“poginuo u akciji
u teškim borbama
na 38. paraleli.

233
00:16:55,144 --> 00:16:58,843
„Predsednik Truman
a nacija se širi
njihove najdublje simpatije.

234
00:16:58,887 --> 00:17:01,498
"Carl Tipper,
Ministarstvo odbrane SAD."

235
00:17:02,456 --> 00:17:04,371
Jeannie, tako mi je žao.

236
00:17:09,376 --> 00:17:11,073
Znaš
smiješna stvar?

237
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
sjećam se
kako je Bili izgledao.

238
00:17:18,689 --> 00:17:21,040
Ne mogu da se setim
kako se osećao.

239
00:17:23,738 --> 00:17:26,219
Bili smo samo zajedno
par sedmica.

240
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Ali ja sam ga volela.

241
00:17:33,617 --> 00:17:36,185
Taj korejski rat
ne bi završio, znaš.

242
00:17:37,926 --> 00:17:40,929
Obećao mi je
samo bi otišao
par meseci i...

243
00:17:42,322 --> 00:17:43,671
Rekao je da jeste
vraticu se

244
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
i hteli smo
kupiti farmu.

245
00:17:48,371 --> 00:17:49,546
Šta mogu učiniti?

246
00:17:51,374 --> 00:17:53,333
To je sramota
da se ne secam

247
00:17:53,376 --> 00:17:55,944
šta tvoje
muž se osećao kao.

248
00:17:59,600 --> 00:18:01,428
mogu li...

249
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
Mogu li da pozajmim
a Kleenex?

250
00:18:03,386 --> 00:18:05,736
Da. Možda čašu
vode.

251
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
Izvolite.

252
00:18:36,898 --> 00:18:38,682
Našao sam jednog
u tvojoj fioci?

253
00:18:38,726 --> 00:18:41,685
Želiš da pozovem doktora
ili propovjednik ili tako nešto? Ne, ne.

254
00:18:41,729 --> 00:18:44,645
Ne, ovo će biti dovoljno.

255
00:18:44,688 --> 00:18:47,778
Broj dva je gotov,
a sad cu traziti
broj tri, to je sve.

256
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
Jeannie...Pa, istina je.

257
00:18:50,607 --> 00:18:52,479
Kad ga nađem, biće

258
00:18:52,522 --> 00:18:57,397
penjanje na telefonske stubove
ili popravku mašina za veš,
ili prodaju automobila.

259
00:18:57,440 --> 00:18:59,747
On neće biti nikakav
bolje ili gore
nego ostali.

260
00:18:59,790 --> 00:19:01,923
Jeste li sigurni... Jedno je sigurno,
on je taj momak.

261
00:19:01,966 --> 00:19:03,925
Ne postoji zakon koji kaže
moraš da se nagodiš.

262
00:19:03,968 --> 00:19:06,493
Oh, naravno, postoji,
to je Jeanniin zakon.

263
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
Dobiješ šta je
dolazi kod vas.

264
00:19:11,933 --> 00:19:13,064
Hej.

265
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
Imaš dete
sakrio na neko mesto?

266
00:19:19,549 --> 00:19:20,724
Kid? br.

267
00:19:20,768 --> 00:19:22,291
Pa, znam
nisi trudna.

268
00:19:22,335 --> 00:19:24,467
pa naravno
Nisam.

269
00:19:24,511 --> 00:19:26,513
Šta su sve
odeću za bebe
radiš u ladici?

270
00:19:27,731 --> 00:19:29,559
Oh, to je za mog nećaka.

271
00:19:29,603 --> 00:19:32,171
Imam malog nećaka,
a on je samo, znaš,
on je stvarno sladak.

272
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Vidi, ne znam
želim biti radoznao.

273
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Da li želite
pričati o tome?

274
00:19:39,917 --> 00:19:42,050
Ne, hvala.

275
00:19:42,093 --> 00:19:44,313
Sada, pogledaj, Callie,
Znam nešto
boli te.

276
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Hej, reci tetki Jeannie.

277
00:19:48,099 --> 00:19:50,537
Shvati me
sa tog telegrama.

278
00:19:50,580 --> 00:19:53,453
Ništa nije ostalo
reći...

279
00:19:53,496 --> 00:19:55,542
a osim toga,
verovatno bi
mrzi me, u svakom slučaju.

280
00:19:56,064 --> 00:19:57,196
Oh, dušo.

281
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
Hej ti.
Mi smo najbolji prijatelji.

282
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
Bradavice i sve to, sjećaš se?

283
00:20:05,334 --> 00:20:06,596
Nema ništa
mogao bi

284
00:20:06,640 --> 00:20:08,555
da me nateraš
mrzim te. Ništa.

285
00:20:12,907 --> 00:20:15,431
Samo nisam znao
šta da radim.

286
00:20:15,475 --> 00:20:18,347
I nisam mogao zadržati
moja beba, pa sam morala
daj ga.

287
00:20:21,916 --> 00:20:23,613
Oh.

288
00:20:23,657 --> 00:20:24,745
Oh.

289
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
Advokati.

290
00:20:30,403 --> 00:20:33,188
Ono što oni kažu jeste
otprilike jednako važno
kao kravlji čips.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,843
Samo želim da vidim
moj mali dečko,

292
00:20:35,886 --> 00:20:38,541
da se uveri da je on dobro,
i ne znam
kako to uraditi.

293
00:20:41,065 --> 00:20:44,373
Pa, mogao bih
znam nekoga.

294
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
pa,
Jeannie je imala prijateljicu

295
00:20:50,466 --> 00:20:51,902
koji je kuglao
svakog petka uveče

296
00:20:51,946 --> 00:20:54,209
sa privatnim okom
po imenu Clyde Deacon.

297
00:20:54,253 --> 00:20:57,386
Sada je specijalizirao
u onome što je bilo
eufemistički nazvana

298
00:20:57,430 --> 00:20:59,388
dokaz o razvodu.

299
00:20:59,432 --> 00:21:02,304
Ali osjećaj je bio
mogao bi pomoći Callie
naći njenog malog sina.

300
00:21:02,348 --> 00:21:05,699
Clyde Deacon avaj
nije ispalo
biti spasitelj.

301
00:21:05,742 --> 00:21:07,570
Ali dobijam
ispred priče.

302
00:21:11,966 --> 00:21:14,882
Nemaš pojma
koliko teško čine
ove stvari.

303
00:21:16,057 --> 00:21:18,233
Za zaštitu
dijete, uglavnom.

304
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
Vidim.

305
00:21:20,409 --> 00:21:24,065
Bilo je usvajanje
legalno ili crno tržište?

306
00:21:24,108 --> 00:21:27,329
Ne znam.
Advokat je imao
svi ovi papiri.

307
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Jeste li dobili kopije? Ne, uh-uh.

308
00:21:32,465 --> 00:21:35,294
To sam i mislio.

309
00:21:35,337 --> 00:21:37,861
Pa, je li moguće? Ništa nije nemoguće.

310
00:21:37,905 --> 00:21:40,429
Trebaće
vremena i novca.

311
00:21:40,473 --> 00:21:43,258
Biće ih mnogo
ruke da se tresu.

312
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
Ja ću platiti
šta god kažeš.

313
00:21:44,781 --> 00:21:46,261
Samo ne mogu
nastaviti dugo

314
00:21:46,305 --> 00:21:48,524
bez najmanje
videći mog dečaka.

315
00:21:48,568 --> 00:21:51,658
Oh, dobro,
500 bi trebalo dobiti
lopta se kotrlja.

316
00:21:51,701 --> 00:21:53,224
500 dolara?

317
00:21:53,268 --> 00:21:54,530
U gotovini.

318
00:21:56,576 --> 00:21:59,579
vidis,
neko možda želi
prati ovo kasnije.

319
00:22:01,624 --> 00:22:03,191
Bilo šta drugo
na umu?

320
00:22:05,019 --> 00:22:06,325
Samo moja beba.

321
00:22:09,893 --> 00:22:11,460
U pravu ste odlučni.

322
00:22:12,418 --> 00:22:15,159
Za konobaricu.

323
00:22:15,203 --> 00:22:18,162
Gospodine Deacon, ne znam
nameravaju da budu konobarica
ceo život.

324
00:22:24,821 --> 00:22:26,736
Ta-da! Oh, moj Bože.

325
00:22:26,780 --> 00:22:29,260
Nadam se da možeš da stojiš
ovoliko lepote
na jednoj osobi.

326
00:22:29,304 --> 00:22:30,740
Jeannie.

327
00:22:30,784 --> 00:22:33,395
izgledam kao
prokleti ovčarski pas.

328
00:22:33,439 --> 00:22:35,919
Pa, Mamie Eisenhower. Slatko.

329
00:22:35,963 --> 00:22:37,704
Nije slatko.

330
00:22:37,747 --> 00:22:40,924
da li ste to znali
sudski izvještač može napraviti
500$ mesečno lako.

331
00:22:50,456 --> 00:22:52,980
halo?
Da, ovo je ona.

332
00:22:53,023 --> 00:22:54,155
zdravo...

333
00:22:55,069 --> 00:22:57,419
Koliko brzo
da li ti treba?

334
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
Hm, naravno
Želim da to uradiš
nastavi pokušavati.

335
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
U redu. ćao.

336
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
ko je to bio?

337
00:23:09,039 --> 00:23:12,042
Bio je to Deacon.
Treba mu još 200 dolara.

338
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
Za šta?

339
00:23:14,697 --> 00:23:17,134
Mislio sam na tebe
dao mu 950 dolara?

340
00:23:17,178 --> 00:23:18,571
On je stvarno blizu,
Jeannie.

341
00:23:18,614 --> 00:23:21,617
Ušao je u trag porodici
od Texarkane do Shreveporta.

342
00:23:29,886 --> 00:23:33,020
Advokat se izjasnio...

343
00:23:33,063 --> 00:23:36,284
Tužilaštvo je koristilo
tri imperatorna udarca.

344
00:23:36,327 --> 00:23:39,330
Da, Callie. Uh, možeš li ponoviti
taj zadnji dio, molim?

345
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
Ne ponavljaju svjedočenje
u sudnici, gospođice Lord.

346
00:23:44,335 --> 00:23:45,728
Da, gospođo.

347
00:24:40,653 --> 00:24:42,393
Nema nikoga kod kuće.

348
00:24:42,437 --> 00:24:44,570
Deacon je preskočio.

349
00:24:44,613 --> 00:24:46,920
Callie je odvedena
još jednom.

350
00:24:46,963 --> 00:24:48,617
Zaklela se da je ovo
zadnji put,

351
00:24:50,140 --> 00:24:53,535
da nikad ne bi
zaboravi Klajda Dikona.

352
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
Izvinite, kasnim.

353
00:25:20,344 --> 00:25:22,303
Neka zapis pokaže

354
00:25:22,346 --> 00:25:25,524
taloženje
G. Randall Bordeaux, Jr.

355
00:25:25,567 --> 00:25:30,790
snimljeno u 14:00 časova,
15. aprila 1953.

356
00:25:30,833 --> 00:25:32,835
Prisutni su bili Ralph Heynard,

357
00:25:32,879 --> 00:25:35,316
advokat tužioca,
Samuel Ripkin,

358
00:25:35,359 --> 00:25:40,364
i Horace Johnston,
savjetnik za g. Bordeauxa.

359
00:25:40,408 --> 00:25:42,366
Šta je
vaše ime, gospođice? Callie Lord.

360
00:25:42,410 --> 00:25:45,021
I Callie Lord
presuđivanje na sudu
kompanija koja izveštava.

361
00:25:46,022 --> 00:25:47,546
Ovaj iskaz

362
00:25:48,764 --> 00:25:51,506
je u pitanju
tužba za građansku odgovornost

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,509
protiv
G. Randall Bordeaux.

364
00:26:00,341 --> 00:26:02,038
Odbor za članstvo
a ja jednostavno ne...

365
00:26:02,082 --> 00:26:03,605
Laku noc. Laku noc.

366
00:26:03,649 --> 00:26:05,041
Oh, izvinite, gospođice.

367
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
Ah, pa, vidimo se kasnije.
U redu, hvala vam puno.

368
00:26:07,087 --> 00:26:10,264
Ja... Nisam imao priliku
da vam se zahvalim što ste ostali
tako kasno gore

369
00:26:10,307 --> 00:26:11,831
kroz sve te gluposti.

370
00:26:11,874 --> 00:26:14,007
Oh, sve je u redu.
Ne, uživao sam.

371
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
Ti si se bavio stvarima
tiho i predivno,
Mislim.

372
00:26:15,791 --> 00:26:16,749
Oh, hvala ti.

373
00:26:18,228 --> 00:26:20,535
Pa, mogu li ti dati
lift ili...

374
00:26:20,579 --> 00:26:23,233
Ne, samo sam pomislio
Otišao bih da se nađem
prava šoljica kafe.

375
00:26:23,277 --> 00:26:24,800
Mislim da je vrijeme. Pa,

376
00:26:24,844 --> 00:26:28,021
Koristio bih
šoljicu kafe.

377
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
Crna sa
dva šećera, mislim.

378
00:26:32,503 --> 00:26:35,724
Gospode.
Gospođice... gospođice Lord?

379
00:26:35,768 --> 00:26:37,813
Nisam napravio
vezu.

380
00:26:40,120 --> 00:26:41,730
Ljudi su rekli Callie
stavila joj kapu te noći

381
00:26:41,774 --> 00:26:44,124
za najpovoljnije
diplomirao u Dallasu.

382
00:26:44,167 --> 00:26:48,302
Pogrešno. Samo muškarci i žene
otkrili mnogo toga zajedničkog.

383
00:26:48,345 --> 00:26:50,043
Čini se da ljubav
uvek se dešava

384
00:26:50,086 --> 00:26:51,697
kada nisi napolju
tražeći to.

385
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
Ah, propustite to
stari ljudi.

386
00:26:57,050 --> 00:26:59,835
Zar nemaš
ima li porodice ovdje? Ne.

387
00:26:59,879 --> 00:27:03,622
Novine.
Novine su moja porodica.

388
00:27:03,665 --> 00:27:07,408
moja majka, moja zena,
moje dete, moj prijatelju.

389
00:27:08,278 --> 00:27:09,845
I moj neprijatelj.

390
00:27:19,376 --> 00:27:21,030
Da li vam smeta ako kažem...

391
00:27:23,163 --> 00:27:24,686
Mislim da si izvanredan.

392
00:27:27,820 --> 00:27:30,779
Znaš, možeš to reći
koliko god često želite.

393
00:27:31,911 --> 00:27:33,739
Voleo bih to da kažem

394
00:27:33,782 --> 00:27:35,392
riješio si
sebi veoma dobro.

395
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
Zadržao si se
u toj prostoriji danas.

396
00:27:38,134 --> 00:27:40,789
Mislim, znam
Ne bi trebalo
zauzeti stranu, ali...

397
00:27:40,833 --> 00:27:43,618
Ta tužba za klevetu
curi kao
bakino mleko.

398
00:27:43,662 --> 00:27:45,272
Sada, da sam na tvom mestu,
Skrenuo bih desno

399
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
i tuži pozadi
tih ljudi.

400
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
mogu to uraditi,
Callie Lord.

401
00:27:50,625 --> 00:27:52,192
Callie Lord.
svidja mi se to ime...

402
00:27:53,323 --> 00:27:55,108
I osoba
pripada.

403
00:27:57,327 --> 00:27:59,199
Mogu li to vidjeti
osoba opet nekad?

404
00:28:05,684 --> 00:28:06,989
Ako želite.

405
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
Evo
gde ja ulazim.

406
00:28:28,750 --> 00:28:30,665
I kakva je to noć bila.

407
00:28:30,709 --> 00:28:32,667
Social Dallas
bio na snazi,

408
00:28:32,711 --> 00:28:35,801
ukrašena draguljima, ukrašena
i pakleni
na preispitivanju

409
00:28:35,844 --> 00:28:38,760
običan koji bi
udala za princa.

410
00:28:38,804 --> 00:28:42,329
Ne mogu reći da krivim Randalla
jer sam hteo da je pokažem.

411
00:28:42,372 --> 00:28:44,200
Žao mi je što nisam
upoznaj je prvi.

412
00:28:44,244 --> 00:28:46,159
Kako god.

413
00:28:46,202 --> 00:28:49,423
Činilo se da je sudbina
konačno je riješio Callie
dobra karta.

414
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
Zdravo.

415
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
Oduzimaš mi dah. Pa, hvala... Oh.

416
00:29:11,140 --> 00:29:13,186
Voleo bih da nismo
cak i pozvan
bilo ko drugi.

417
00:29:13,229 --> 00:29:14,840
I ja isto.

418
00:29:14,883 --> 00:29:16,667
Zdravo, kako si?
Drago mi je da te vidim.

419
00:29:16,711 --> 00:29:18,104
Veče, kako si?

420
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Zdravo, kako si?
Drago mi je da te vidim.

421
00:29:21,194 --> 00:29:24,023
Randall, ovo je
moja dobra prijateljica, Jeannie.

422
00:29:24,066 --> 00:29:26,590
Oh, naravno,
Sjećam se Jeannie.
Kako si?

423
00:29:26,634 --> 00:29:29,071
Da. Dobrodošli u
naš dom. Hvala.

424
00:29:29,115 --> 00:29:31,682
Mislim da si uradio veoma dobro
za sebe, gospodine Bordeaux.

425
00:29:31,726 --> 00:29:34,598
Oh, to je Randall,
ali se sasvim slazem
sa tobom.

426
00:29:34,642 --> 00:29:38,080
Sve su to knjige koje ste pročitali.
Znao sam da sam trebao
kupio sam karticu za biblioteku.

427
00:29:40,256 --> 00:29:42,345
Zdravo, Randall. Oh, senatore,
kako si

428
00:29:42,389 --> 00:29:45,131
Senator i gospođa Houseman,
Želim da se upoznate
moja žena Callie.

429
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
Draga? Hmm.

430
00:30:14,682 --> 00:30:16,902
Hoće li mladoženja
dozvoli mladu
mala pauza?

431
00:30:16,945 --> 00:30:19,078
Da. Naravno, nemoj
biti odsutan predugo.

432
00:30:19,121 --> 00:30:20,601
U redu. Hvala ti.

433
00:30:23,952 --> 00:30:28,609
pa,
ti svakako izgledaš
divno, gospođo Bordeaux.

434
00:30:28,652 --> 00:30:32,178
Hvala. Jeste li to kupili
haljina u Chillicotheu?

435
00:30:47,497 --> 00:30:48,672
Zdravo.

436
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
Dobro veče, gospođo.

437
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
Pretpostavljam da jesi
ista tolerancija

438
00:30:59,858 --> 00:31:02,034
za ove
plemenske obrede kao i ja.

439
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
Samo sam trebao
malo vazduha, g.

440
00:31:05,646 --> 00:31:07,126
Još se nismo sreli.

441
00:31:07,169 --> 00:31:09,215
Moje ime je Kimball Smythe,

442
00:31:09,258 --> 00:31:10,956
a ja nisam ni jedno ni drugo
bogat ni slavan,

443
00:31:10,999 --> 00:31:13,480
ali pošteno
civilizovano, u svakom slučaju.

444
00:31:13,523 --> 00:31:16,004
Predajem političke nauke
na SMU.

445
00:31:16,048 --> 00:31:18,702
to je lijepo,
G. Smythe.

446
00:31:18,746 --> 00:31:23,751
valjda ja, uh,
najbolje da se vratiš
za Randall sada.

447
00:31:23,794 --> 00:31:26,841
Ne znaš
izgledati previše anksiozno
da se vratim unutra.

448
00:31:26,885 --> 00:31:30,540
Reci mi.
Uzmite ove stare krokodile
zeznuo na tebe?

449
00:31:32,368 --> 00:31:34,718
Još malo
nego što sam očekivao.

450
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
Nije baš najviše
popularan brak
u Dalasu ove godine.

451
00:31:37,765 --> 00:31:41,116
Mmm-hmm. pa,
bolje pođi sa mnom.

452
00:31:41,160 --> 00:31:45,033
Daću ti malo
hrana za razmišljanje.

453
00:31:45,077 --> 00:31:47,557
obratite pažnju,
tamo ispred nas.

454
00:31:47,601 --> 00:31:50,212
Ta oslikana tikva
squash, onaj
sa višnjom na vrhu,

455
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
Gospođica Cara Peabody.

456
00:31:52,998 --> 00:31:54,738
Sad, vjerovali ili ne,
nekada je bila najvise

457
00:31:54,782 --> 00:31:56,871
proslavljena kurva
u istočnom Teksasu.

458
00:31:56,915 --> 00:32:00,483
kažu,
to na jednom nezaboravnom
vikend 1937.

459
00:32:00,527 --> 00:32:03,225
zabavljala se
53 kupca,

460
00:32:03,269 --> 00:32:05,010
od kojih je jedan udario naftu
u ponedjeljak ujutro,

461
00:32:05,053 --> 00:32:08,404
dao joj 50.000 dolara
i vjenčani prsten
kao danak.

462
00:32:08,448 --> 00:32:12,539
Oh, i upravo tamo,
mogli biste primijetiti
te retke vrste

463
00:32:12,582 --> 00:32:16,064
ad Ludie Engleska,
arbitar svega toga
bogata i lepa.

464
00:32:16,108 --> 00:32:19,241
Da, i ona me čini
osjećam da bih trebao koristiti
ulaz za slugu.

465
00:32:19,285 --> 00:32:23,115
Slušaj, ona je formalno
poznata kao Blanche Guberman.

466
00:32:23,854 --> 00:32:25,073
Guberman...

467
00:32:25,117 --> 00:32:29,077
Da. Da.
Stara Blanche je trčala na konju...

468
00:32:29,121 --> 00:32:32,037
Pucala je i ubila
dva ljubavnika, za koje
izbjegla je kaznu

469
00:32:32,080 --> 00:32:34,082
molbom
samoodbrana.

470
00:32:34,126 --> 00:32:36,911
I muškarci i moj tata
imaju metke u leđima.

471
00:32:36,955 --> 00:32:39,653
To je bilo
Prije 30 godina, što je
apsolutno čudo,

472
00:32:39,696 --> 00:32:42,743
jer mi je rekla,
lično, ona ima samo 28 godina.

473
00:32:42,786 --> 00:32:44,092
br.

474
00:32:44,136 --> 00:32:45,528
Ne, to je činjenica. Puno vam hvala.

475
00:32:45,572 --> 00:32:47,269
Jeste
iznio svoju poentu.

476
00:32:47,313 --> 00:32:49,532
Čekajte malo, profesore.
Kako si ušao ovde?

477
00:32:49,576 --> 00:32:50,881
Zdravo. Uh-oh. Uh-oh.

478
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
Uvek zadnja ograda.

479
00:32:52,796 --> 00:32:55,712
Moram olakšati svoj put
u ove velike događaje.

480
00:32:55,756 --> 00:32:58,324
Ovaj lik vam govori
on je o mom najstarijem prijatelju? Ne.

481
00:32:58,367 --> 00:33:01,240
Jer sve što ti kaže,
najbolje je neverovati.

482
00:33:01,283 --> 00:33:04,721
govorim samo istinu,
kao što je sve
štampano u vašim novinama.

483
00:33:06,071 --> 00:33:07,594
čestitam,
Randy.

484
00:33:07,637 --> 00:33:09,074
Mislim da imaš
zlatni pehar.

485
00:33:09,117 --> 00:33:10,249
Hvala ti.

486
00:33:28,223 --> 00:33:32,053
Jesam li ti rekao u zadnje vrijeme
koliko te volim

487
00:33:32,097 --> 00:33:33,272
Hmm.

488
00:33:34,142 --> 00:33:35,796
Koliko sam ponosan na tebe?

489
00:33:35,839 --> 00:33:37,537
Ne od ponoći.

490
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
To je bilo prije 10 minuta.

491
00:33:40,148 --> 00:33:42,498
Oh. Mmm.

492
00:33:45,588 --> 00:33:48,069
Oh!

493
00:33:48,113 --> 00:33:51,159
Vas dvoje ste se poljubili?
Just adorable!

494
00:33:51,203 --> 00:33:52,856
Nikada nisam bio

495
00:33:52,900 --> 00:33:55,990
na boljoj svatovi,
a ja sam imao tri.

496
00:33:56,034 --> 00:33:58,123
Jeannie,
gdje je broj tri,
usput?

497
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
Oh, pobegao je
sa nekom junicom.

498
00:34:00,212 --> 00:34:01,778
Oh.

499
00:34:01,822 --> 00:34:04,129
Zašto je to svaki muškarac
Udajem se imam 15 centi
u njegovom džepu,

500
00:34:04,172 --> 00:34:05,956
osam izvanrednih
saobraćajne kazne,

501
00:34:06,000 --> 00:34:07,697
i šarm
bik Bremer.

502
00:34:07,741 --> 00:34:10,526
Voleo bih da smo se sreli pre 10 godina.
Ja bih se kvalifikovao
po svim tačkama.

503
00:34:10,570 --> 00:34:12,441
dobri bože,
Willie Chips.

504
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Gdje je zabava?
Gdje su svi otišli?

505
00:34:14,095 --> 00:34:16,576
Ti stari berači graška.

506
00:34:18,273 --> 00:34:22,103
Dame, voleo bih
predstaviti ovaj bivši
Dalas grubovrat,

507
00:34:22,147 --> 00:34:25,541
ko je sada ponosan
vlasnik 255

508
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
gasne i naftne bušotine
pravo izvan
Weatherford.

509
00:34:27,761 --> 00:34:31,112
Uh, uh, uh, 257.
Jutros mi se posrećilo.

510
00:34:32,461 --> 00:34:34,159
Je li to pravo ulje
ili zmijsko ulje?

511
00:34:38,424 --> 00:34:40,121
Pa, hoop-dee-doo.

512
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
Jeste li vidjeli put
stavila je potpeticu, a?

513
00:35:07,757 --> 00:35:11,196
Hoćeš li ići s ovim?
članak u tri stupca o
Mamie u Gettysburgu?

514
00:35:11,239 --> 00:35:14,199
Ne, ne. Mislim
trebali bismo nešto iskoristiti
više lokalne prirode.

515
00:35:14,242 --> 00:35:17,289
Znaš, još uvek imamo,
šta, 12 fotografa markica?

516
00:35:18,812 --> 00:35:21,162
Zdravo, draga.
Zašto nisi zvao?

517
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
gospodo,
svi znate moju ženu.

518
00:35:22,555 --> 00:35:24,034
Oh, molim vas sedite.

519
00:35:24,078 --> 00:35:25,601
Mogu li razgovarati s tobom?

520
00:35:25,645 --> 00:35:28,952
Uh, pa, da, uh...

521
00:35:30,737 --> 00:35:32,391
Nekako je privatno.

522
00:35:32,434 --> 00:35:34,784
U redu, draga, šta...
Izvinite momci.
Odmah se vraćam.

523
00:35:37,613 --> 00:35:40,573
Naravno da ovo ne može
čekati oko sat vremena?
Ovdje smo na krajnjem roku.

524
00:35:40,616 --> 00:35:42,749
Ne, jedva čekam
jos jedan minut.

525
00:35:42,792 --> 00:35:47,188
Upravo sam došao
doktor i on su mi rekli
Ja sam potpuno trudna.

526
00:35:47,232 --> 00:35:49,582
Ti si šta? Odgajam našu bebu.

527
00:35:51,279 --> 00:35:53,412
Jeste li sigurni? Da!

528
00:35:56,458 --> 00:35:59,461
Čestitam, šefe.
Želite to na prvoj stranici?

529
00:36:01,507 --> 00:36:04,249
Hej, dame, gde želite
ovu stvar?

530
00:36:04,292 --> 00:36:07,077
Oh, moj Bože. Vidi ko je ovde. u redu,
stavi ga tamo.

531
00:36:07,121 --> 00:36:10,385
Bili bi jeftiniji
da bismo
kupio pravi.

532
00:36:10,429 --> 00:36:12,648
Postaneš sav čudan,
broj četiri.
Ti mi daj poljubac.

533
00:36:12,692 --> 00:36:14,650
Stani, brzo.
Samo jedan minut.
Jedan minut.

534
00:36:14,694 --> 00:36:16,435
To je moja knedla.

535
00:36:16,478 --> 00:36:18,611
Jedno je sigurno,
taj klinac će
nikada ne biti razmažen.

536
00:36:18,654 --> 00:36:19,829
Oh, ne.

537
00:36:19,873 --> 00:36:21,440
Pogledaj ovdje.
Pogledaj ovdje.

538
00:36:21,483 --> 00:36:23,006
Willie,
nisi trebao.

539
00:36:23,050 --> 00:36:25,183
Znaš, imam ga
odjeća Davy Crocketta
po narudžbi.

540
00:36:25,226 --> 00:36:27,924
Oh, hvala ti.
Hvala ti.

541
00:36:27,968 --> 00:36:30,231
Hej, želiš me
da stavim ove pelene
u ovoj fioci?

542
00:36:30,275 --> 00:36:33,060
Jesi li dobro, dušo?

543
00:36:33,103 --> 00:36:34,235
Samo malo gasa.

544
00:36:34,279 --> 00:36:35,280
Oh.

545
00:36:41,242 --> 00:36:42,461
Callie!

546
00:36:43,026 --> 00:36:44,985
Dušo!

547
00:36:45,028 --> 00:36:47,074
Willie!
Pozovite hitnu!

548
00:36:47,117 --> 00:36:48,249
Dušo!

549
00:37:02,698 --> 00:37:06,528
Dr Melwood kaže
danas si mnogo bolji.

550
00:37:06,572 --> 00:37:11,272
U stvari, rekao je,
još dvije ili tri sedmice
i bićeš kao nov.

551
00:37:11,316 --> 00:37:13,840
On je takođe rekao
ne jedete.
Moraš da počneš da jedeš.

552
00:37:13,883 --> 00:37:15,537
Sada, ako ne
kao hrana ovde,

553
00:37:15,581 --> 00:37:17,496
Samo ću nazvati
Petroleum Club i
neka pošalju poslužavnik.

554
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
Da li biste to voleli?

555
00:37:20,063 --> 00:37:21,239
Hmm?

556
00:37:21,282 --> 00:37:23,632
Božja je volja.
On mi vraća.

557
00:37:23,676 --> 00:37:26,331
Dušo, čekaj malo,
Čak te i ne želim
da razmišljam tako.

558
00:37:26,374 --> 00:37:28,202
Nije
bilo čije volje.

559
00:37:28,246 --> 00:37:30,160
Ali jeste.

560
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
Samo je čekao
pravi trenutak da me kazniš. Ne, ne. Slušaj, slušaj.

561
00:37:32,641 --> 00:37:34,513
Slušaj me
minut, ok?

562
00:37:34,556 --> 00:37:36,384
Imam odličnu ideju.

563
00:37:37,559 --> 00:37:39,213
Ubrzo kao doktor
kaže da je u redu,

564
00:37:39,257 --> 00:37:43,086
zašto ne bismo ti i ja
samo otputujte zajedno,
sama?

565
00:37:43,130 --> 00:37:46,960
Da li ti je doktor rekao
Nikada ne mogu imati bebu
ponovo, ikada?

566
00:37:48,091 --> 00:37:49,571
Nije me briga.

567
00:37:50,833 --> 00:37:53,836
Dokle god
kako smo zajedno.

568
00:37:53,880 --> 00:37:56,752
Ništa nikad neće biti
ponovo raste u meni.

569
00:38:01,844 --> 00:38:04,673
Trebao sam
rekao ti je ovo
davno.

570
00:38:06,936 --> 00:38:08,982
Ovo nije
prva beba
Izgubio sam.

571
00:38:09,852 --> 00:38:10,940
Kako to misliš?

572
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Je li to bio dječak?

573
00:38:15,989 --> 00:38:18,121
Randall, reci mi.
Je li bio dobro formiran? Callie, Callie.

574
00:38:18,165 --> 00:38:21,299
Obećali smo da nećemo
ikada pričati o tome,
juče, sećaš se?

575
00:38:23,431 --> 00:38:26,129
Prvi je bio.
Bio je dobar dečko.

576
00:38:28,131 --> 00:38:30,438
Bio je prelep.

577
00:38:30,482 --> 00:38:32,048
Bio je zdrav.

578
00:38:32,701 --> 00:38:34,094
I, uh...

579
00:38:36,139 --> 00:38:38,185
Upravo sam ga prodao.

580
00:38:38,228 --> 00:38:41,231
Kao korpa povrća,
evo novca
i evo bebe.

581
00:38:42,537 --> 00:38:43,799
sta si ti
o čemu pričamo?

582
00:38:46,106 --> 00:38:49,588
Oh! Zašto?
Zašto je Bog čekao tako dugo?

583
00:38:49,631 --> 00:38:52,721
Čekao je
do sada
da me kazni.

584
00:38:55,463 --> 00:38:58,161
Oh, tako je...

585
00:39:11,349 --> 00:39:12,437
Hvala, gospodine.

586
00:39:12,480 --> 00:39:14,830
Dobro veče.

587
00:39:14,874 --> 00:39:17,920
U redu. Polako, draga.
Hajde, pusti me
pomozi mi.

588
00:39:20,880 --> 00:39:22,621
dobro došao kući,
Mrs. Bordeaux.

589
00:39:22,664 --> 00:39:25,232
Nema puno ljudi
znao koliko je Callie bolesna.

590
00:39:25,275 --> 00:39:27,495
Ostala je tri mjeseca
u bolnici,

591
00:39:27,539 --> 00:39:31,673
i najmanje dva puta,
doktor je rekao da jeste
umiranje od unutrašnjeg krvarenja.

592
00:39:31,717 --> 00:39:34,589
Ali to je bila tuga, sramota.

593
00:39:34,633 --> 00:39:37,810
Dan Randall
doveo je kući,
bila je bleda i izgubljena.

594
00:39:37,853 --> 00:39:40,726
Nije znala
čekalo ga je iznenađenje.

595
00:39:40,769 --> 00:39:44,991
Odradio je rep
da zadržim Callie
živ i zdrav razum.

596
00:39:45,034 --> 00:39:48,777
Randal se pretvorio u Teksas
naopako, a ovo je
šta je uradio.

597
00:39:50,213 --> 00:39:52,825
Rekao sam ti da želim
ova soba zatvorena
i zaključan zauvek.

598
00:39:52,868 --> 00:39:54,609
Samo mi vjeruj, ok.

599
00:40:02,835 --> 00:40:05,054
Čije je ovo dijete?

600
00:40:08,362 --> 00:40:10,408
mislim da znaš,
zar ne?

601
00:40:17,719 --> 00:40:19,460
Kako ste ga našli?

602
00:40:19,504 --> 00:40:21,070
Nije bilo lako.

603
00:40:24,552 --> 00:40:26,815
Pa, hajde.
Predstavite se.

604
00:40:40,873 --> 00:40:42,091
Dušo.

605
00:40:43,441 --> 00:40:44,572
Znaš li ko sam ja?

606
00:40:51,013 --> 00:40:52,537
Je li to zaista on?

607
00:40:52,580 --> 00:40:54,103
Naravno da jeste.
Zar ne znaš?

608
00:40:55,191 --> 00:40:56,715
Pa, ne mogu vjerovati.

609
00:40:56,758 --> 00:40:57,759
Da.

610
00:41:00,980 --> 00:41:03,243
I možeš
veruj i u ovo.

611
00:41:03,983 --> 00:41:05,114
Dali su mu ime Randolph.

612
00:41:05,985 --> 00:41:07,769
On odgovara Randyju.

613
00:41:12,339 --> 00:41:13,601
Randy?

614
00:41:15,516 --> 00:41:17,126
Moje ime je Callie.

615
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
A ja sam tvoja mama.

616
00:41:21,000 --> 00:41:23,785
I volim te više
nego što ćete ikada znati.

617
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
Mogu li, možda,
imati mali poljubac?

618
00:41:33,142 --> 00:41:36,015
Samo jedno malo
mali, mali poljubac
ovdje?

619
00:41:38,147 --> 00:41:39,148
Molim te.

620
00:41:45,154 --> 00:41:46,939
Oh!

621
00:41:46,982 --> 00:41:48,941
Tako mi je žao
Ostavio sam te.

622
00:41:50,159 --> 00:41:52,118
I nikad neću
uradi to ponovo.

623
00:41:52,161 --> 00:41:56,122
I slušaj me.
Obećavam ti, hoću
nikad te više nikad ne napusti.

624
00:41:56,165 --> 00:41:58,124
Jer te volim.

625
00:41:58,167 --> 00:42:00,996
Volim te puno.
Imam svu ljubav
na svetu za tebe, dušo.

626
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Zaista znam.

627
00:42:04,391 --> 00:42:06,349
A ti si
videcu to.

628
00:42:10,397 --> 00:42:13,531
Oh, moj Bože!

629
00:42:29,024 --> 00:42:30,156
Whoo!

630
00:43:04,843 --> 00:43:07,149
Randy? Mmm?

631
00:43:07,193 --> 00:43:09,151
Sretan rođendan, momče.

632
00:43:11,458 --> 00:43:15,157
Hajde. Vreme je
da uđem u tvoj
sada sopstveni krevet, hajde.

633
00:43:15,201 --> 00:43:16,724
Idemo.

634
00:43:17,856 --> 00:43:19,422
Dođi ovamo, dečko.

635
00:43:49,627 --> 00:43:50,976
Zdravo.

636
00:43:51,585 --> 00:43:52,673
Hej.

637
00:43:53,935 --> 00:43:54,936
Kako si?

638
00:43:54,980 --> 00:43:56,677
U redu. Kako si?

639
00:43:56,721 --> 00:43:58,461
Dobro.Mmm.

640
00:43:59,637 --> 00:44:01,595
Kakav je bio tvoj let? Dug.

641
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Morali smo sletjeti u Memphis.

642
00:44:04,990 --> 00:44:06,121
Kakav je bio predsednik?

643
00:44:07,645 --> 00:44:09,255
znaš,
veoma je impresivan.

644
00:44:09,298 --> 00:44:11,736
Da li je išta spomenuo
o našem Zalivu svinja
editorial?

645
00:44:11,779 --> 00:44:15,957
Mislim da je reč
"Juda" se pojavio
par puta, da.

646
00:44:16,001 --> 00:44:18,743
Oh, dragi. RANDALL: Ne brini
ipak o tome.

647
00:44:18,786 --> 00:44:21,571
Nisam mu rekao
koji je smislio liniju
"Budale hrle unutra."

648
00:44:25,184 --> 00:44:26,620
Slušaj, draga.

649
00:44:28,970 --> 00:44:30,276
Ne znam

650
00:44:31,494 --> 00:44:32,844
kako to tačno reći.

651
00:44:32,887 --> 00:44:34,976
Ne želim da uprskam
van proporcije, ali...

652
00:44:36,456 --> 00:44:37,936
mislim...

653
00:44:37,979 --> 00:44:40,373
Mislim da je Randy prevelik
da sada spavam ovde.

654
00:44:42,027 --> 00:44:44,464
Pa, nije mogao da spava.

655
00:44:44,507 --> 00:44:46,292
Zabolio ga je stomak. On je jeo
previše rođendanske torte.

656
00:44:46,335 --> 00:44:49,164
Sećaš se
danas mu je bio rodjendan,
zar ne?

657
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
Da.

658
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
Samo sam htio dobiti
njegova mala knjiga,

659
00:44:52,080 --> 00:44:53,821
popeti se u krevet sa mamom
i čitaj neko vrijeme.

660
00:44:53,865 --> 00:44:54,866
Ima li šta
pogrešno s tim?

661
00:44:57,825 --> 00:44:59,348
Hajde da razgovaramo
o tome sutra.

662
00:44:59,392 --> 00:45:01,742
Zašto, šta je tamo
razgovarati o tome?

663
00:45:05,877 --> 00:45:07,008
U redu.

664
00:45:09,358 --> 00:45:11,752
To je ono što ja mislim.

665
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
Randy nije
pravilno razvijati.

666
00:45:14,799 --> 00:45:16,801
Ocene su mu užasne.

667
00:45:16,844 --> 00:45:18,803
Mislim da ti i on
koristilo bi

668
00:45:18,846 --> 00:45:21,936
ako bismo krenuli naprijed i
poslao ga u tu pripremnu školu
gore u Connecticutu.

669
00:45:23,590 --> 00:45:26,767
Ne mogu vjerovati
i dalje želiš progon
dete od 12 godina

670
00:45:26,811 --> 00:45:28,334
2,000 milja
daleko od kuće.

671
00:45:28,377 --> 00:45:30,205
Šta učiniti
misliš, "izgnanstvo"?

672
00:45:31,641 --> 00:45:33,252
Znate, postoji samo
mala mogućnost

673
00:45:33,295 --> 00:45:35,254
možda nauči
nešto gore.

674
00:45:35,297 --> 00:45:36,734
Randy je bistar dječak,

675
00:45:36,777 --> 00:45:39,693
jednostavno nije bio
pravilno izazvan,
to je sve.

676
00:45:39,737 --> 00:45:41,739
Nikada neće biti
sve dok ti
nastavi da ga štitiš.

677
00:45:41,782 --> 00:45:44,176
Oh, sada štitim mog sina
je krivično delo majke?

678
00:45:44,219 --> 00:45:45,917
U redu, pusti me da iskoristim
onda još jednu reč.

679
00:45:45,960 --> 00:45:47,092
Sve dok ti
nastavi da ga guši.

680
00:45:48,093 --> 00:45:50,008
Ja ću biti sudija o tome.

681
00:45:50,051 --> 00:45:53,228
Šta? Rekao sam, "Biću
sudija o tome."

682
00:45:55,883 --> 00:45:57,319
Callie, znaš...

683
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
ti si divna majka,

684
00:46:02,237 --> 00:46:04,457
ali on je i moj dečko.

685
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
on nije tvoj,
on je moj.

686
00:46:08,461 --> 00:46:09,767
Ko ga je pronašao?

687
00:46:09,810 --> 00:46:11,159
Ko mu je dosadio?

688
00:46:13,640 --> 00:46:14,902
U redu.

689
00:46:17,731 --> 00:46:19,689
Ti si majka.
Ja sam otac.

690
00:46:20,995 --> 00:46:22,214
Hajde samo
ostavi to na tome.

691
00:47:09,914 --> 00:47:11,959
U redu.

692
00:47:12,003 --> 00:47:13,743
znaš,
ti zadrži
bičući me,

693
00:47:13,787 --> 00:47:15,484
Ja ću
uzeti golf.

694
00:47:15,528 --> 00:47:18,096
Nemam
uzeti ovu vrstu
zlostavljanje, znaš?

695
00:47:18,139 --> 00:47:20,272
Nikada nisi igrao bolje
u tvom životu. sta?

696
00:47:20,315 --> 00:47:21,621
Skoro si dobio
igra tamo.

697
00:47:21,664 --> 00:47:23,971
Petnaest ljubavi, u...

698
00:47:24,015 --> 00:47:25,146
Molim te!

699
00:47:27,018 --> 00:47:28,367
slušaj...

700
00:47:28,410 --> 00:47:30,456
Zvao si
Ted Sorensen?

701
00:47:30,499 --> 00:47:32,762
Oh, da. Da, da.

702
00:47:32,806 --> 00:47:37,332
Ja sam mu to predložio
predsednik samo
preskočite nas na ovom putovanju.

703
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
On može.

704
00:47:39,030 --> 00:47:42,729
Jack je zarežao
tako dugo, tako glasno
o ulju i čeliku.

705
00:47:42,772 --> 00:47:47,168
Moraš sići ovamo,
pokaži ljudima da postoji
nema krvi na očnjacima.

706
00:47:47,212 --> 00:47:49,257
Nadam se da će dovesti Jackie
sa njim kao diverzijom.

707
00:47:49,301 --> 00:47:51,564
Čuli ste šta se desilo
Adlai Stevenson the
neki dan, zar ne?

708
00:47:51,607 --> 00:47:53,653
Da.

709
00:47:53,696 --> 00:47:56,177
Neki od naših lokalnih patriota
udario ga po glavi
sa jednim od onih, uh...

710
00:47:56,221 --> 00:47:58,049
"Izađi iz UN-a"
znakovi za pikete.

711
00:47:58,092 --> 00:47:59,833
Da.

712
00:47:59,877 --> 00:48:02,923
Broj orašastih plodova uvijek
sigurno ispasti iz
drvo u Dalasu.

713
00:48:04,969 --> 00:48:06,448
Kako je Callie?

714
00:48:06,492 --> 00:48:07,928
Ona je dobra.

715
00:48:10,365 --> 00:48:12,324
Randy je cijeli njen život.

716
00:48:12,367 --> 00:48:15,153
Da, ali ona je tako pametna,
Voleo bih da se zainteresuje
u nečem drugom.

717
00:48:15,196 --> 00:48:18,547
Da, za samoobrazovane
zeno, ona me zadivljuje.

718
00:48:18,591 --> 00:48:21,246
Poznaje njenu politiku. Da.

719
00:48:21,289 --> 00:48:23,988
Slušaj, zašto ne
pokušajte da joj nađete posao
u novinama?

720
00:48:24,031 --> 00:48:25,206
Bliži se izborna godina.

721
00:48:25,250 --> 00:48:27,339
to je sjajno,
osim toga...

722
00:48:27,382 --> 00:48:30,603
problem je,
to je paket aranžman, vidiš?
Callie i sin.

723
00:48:30,646 --> 00:48:33,127
Zaista jesu
paket aranžman.

724
00:48:33,171 --> 00:48:35,216
Prava korporacija.

725
00:48:35,260 --> 00:48:37,566
Callie i sin.

726
00:48:37,610 --> 00:48:41,179
Vezana je i odlučna
da je Randy imao to u sebi
pisati kao Hemingway.

727
00:48:41,222 --> 00:48:45,313
Callie je to prešla
uska linija između
posjedovanje i opsjednutost.

728
00:48:45,357 --> 00:48:47,837
Nikada nije ni primetila,
što je jače stiskala,

729
00:48:47,881 --> 00:48:50,492
što je njen sin bio više
izmičući joj.

730
00:48:58,326 --> 00:49:00,285
Da, gledaš li?

731
00:49:06,639 --> 00:49:11,078
Slušaj, draga, jesmo
mora biti kod zaštitnog znaka
do 12:15, tačno.

732
00:49:11,122 --> 00:49:14,386
Pa, moramo
sedite ranije
Jack i Jackie stižu tamo.

733
00:49:14,429 --> 00:49:16,649
Da.

734
00:49:16,692 --> 00:49:18,956
Pa, slušaj, reci Randyju da jeste
dobiću priliku da se trese
ruke sa predsednikom.

735
00:49:19,608 --> 00:49:20,783
U redu?

736
00:49:21,610 --> 00:49:23,221
sta?

737
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
Draga, nije
napraviti bilo kakvu razliku
šta nosiš.

738
00:49:25,005 --> 00:49:27,094
Ti ćeš
izgleda odlično bez obzira
šta obučeš.

739
00:49:27,790 --> 00:49:29,401
Da, ok.

740
00:49:29,444 --> 00:49:32,360
U redu, vidjet ću
tu si, ok?
Volim te, zbogom.

741
00:49:32,404 --> 00:49:35,276
Sve spremno? Hvala ti.

742
00:49:39,759 --> 00:49:42,022
Navijanje i vikanje
ide niz put,

743
00:49:42,066 --> 00:49:45,286
dok prilaze autu.

744
00:49:45,330 --> 00:49:48,115
Tajna služba
upravo zajedno sa
predsednik, naravno.

745
00:49:50,422 --> 00:49:52,728
Predsjednik prolazi
tačno ispred
policajac iz Dallasa,

746
00:49:52,772 --> 00:49:54,643
tačno ispred
naše kamere sada.

747
00:49:55,514 --> 00:49:57,385
Neko ga je potapšao po ramenu.

748
00:49:57,429 --> 00:50:00,127
Gospođa Kennedy dolazi
iza njega,
cereći se sve vreme.

749
00:50:02,782 --> 00:50:04,784
predsjednik kaže,
"Hvala puno,"

750
00:50:04,827 --> 00:50:08,135
ako mi je možda dozvoljeno
da čitam Predsedničku
pokret usana.

751
00:50:10,094 --> 00:50:11,791
I, uh...

752
00:50:44,215 --> 00:50:45,825
Razgovarao sam sa
Horace danas.

753
00:50:45,868 --> 00:50:48,306
Još jedna tužba,
moj bože.

754
00:50:50,221 --> 00:50:52,049
Ne, odlučio sam
da prodam papir.

755
00:50:53,528 --> 00:50:54,703
Zašto?

756
00:50:57,097 --> 00:50:59,491
Dušo, ekonomija
podizanje...

757
00:50:59,534 --> 00:51:01,232
nema ništa
veze sa dolarima i centima.

758
00:51:01,275 --> 00:51:03,582
Ali zašto onda?

759
00:51:03,625 --> 00:51:07,064
The
Post Dispatch
je bio
u vašoj porodici preko 100 godina.

760
00:51:08,413 --> 00:51:10,197
Možda je to samo zato što...

761
00:51:11,894 --> 00:51:14,767
Život upravo sada
je tako nesređen.
Ne znam.

762
00:51:18,162 --> 00:51:20,816
Ali mislim
kada su pucali
Jack Kennedy...

763
00:51:24,429 --> 00:51:26,300
Bio je tako mlad
i vitalno, i...

764
00:51:29,695 --> 00:51:31,436
Nisam bio
u stanju da to uzdrma.

765
00:51:37,964 --> 00:51:39,835
draga,
Volim te puno.

766
00:51:41,750 --> 00:51:43,317
I volim našeg sina.

767
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
Samo mislim
vreme je da to uradimo
siđi sa ove trake za trčanje

768
00:51:45,754 --> 00:51:47,843
i nađi malo vremena
za nas same.

769
00:51:47,887 --> 00:51:50,585
Možda podići
nekoliko grla stoke,
a Randy voli zemlju.

770
00:51:50,629 --> 00:51:52,196
On je uvek
voleo je zemlju.

771
00:51:54,067 --> 00:51:56,417
Pa, to je veoma
dirljivo, draga,
ali, uh...

772
00:51:58,115 --> 00:52:00,291
Razumijem
tvoja briga,

773
00:52:00,334 --> 00:52:03,555
ali ti i ja imamo, oboje,
posvetili smo se Randyju
jednog dana preuzeti novine.

774
00:52:03,598 --> 00:52:05,252
Sada, ako ga prodaš,

775
00:52:05,296 --> 00:52:07,863
ti ćeš se skinuti
naš sin njegovog nasledstva.
Je li to tvoj plan?

776
00:52:08,777 --> 00:52:09,865
Planirati?

777
00:52:11,911 --> 00:52:13,913
Kako možeš
planirati bilo šta
ovaj dan i doba,

778
00:52:13,956 --> 00:52:15,567
sa svim luđacima
trčanje oko svijeta?

779
00:52:18,135 --> 00:52:19,962
draga...

780
00:52:20,006 --> 00:52:22,356
Prebolećeš
ovu depresiju.

781
00:52:22,400 --> 00:52:24,750
Želim da to uradiš
obećaj mi nešto.

782
00:52:24,793 --> 00:52:27,013
Želim da obećaš
nećeš donositi nikakve odluke

783
00:52:27,056 --> 00:52:30,930
dok ne preboliš
bol Kenedijeve smrti.

784
00:52:30,973 --> 00:52:34,063
a nakon toga,
Randy i ja ćemo te podržati
u šta god želiš.

785
00:52:35,021 --> 00:52:36,240
U redu?

786
00:52:38,546 --> 00:52:39,678
Molim te.

787
00:52:44,813 --> 00:52:45,901
U redu.

788
00:52:48,077 --> 00:52:49,427
volim te.

789
00:53:12,014 --> 00:53:13,755
Došao sam da vidim
gradski urednik.

790
00:53:13,799 --> 00:53:16,149
Da li te očekuje? Da.

791
00:53:16,193 --> 00:53:19,457
Malo sam poranio.
Samo ću ući.

792
00:53:19,500 --> 00:53:22,155
Gospodine, bolje je
da čekam ovde.
Najaviću te.

793
00:53:31,208 --> 00:53:33,949
Koji od vas
gadovi su ovo napisali?

794
00:53:33,993 --> 00:53:36,169
Ko ti je dao
pravo štampanja
laži o meni, ha?

795
00:54:01,150 --> 00:54:04,328
Još jedan ludak,
drugi pištolj.

796
00:54:04,371 --> 00:54:07,069
Još tri izgubljena života
legijama luđaka

797
00:54:07,113 --> 00:54:10,290
sa pritužbama
i okidač prstima.

798
00:54:10,334 --> 00:54:12,553
Randall je umro prije nego što je udario
spratu City Room.

799
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
Dali smo mu
velika sahrana.

800
00:54:15,382 --> 00:54:19,256
biskupi, hvalospjevi,
suze, radovi.

801
00:54:19,299 --> 00:54:22,781
Bili smo 60-ih
spusti to dolje.

802
00:54:22,824 --> 00:54:26,698
Callie je prihvatila njegovu smrt
mnogo teže od
Očekivao sam.

803
00:54:26,741 --> 00:54:29,266
Nikad nisam shvatio koliko
volela je moju najbolju drugaricu.

804
00:54:29,309 --> 00:54:31,790
Pitam se da li
Randall je znao.

805
00:54:31,833 --> 00:54:33,139
Nadam se da jeste.

806
00:54:41,278 --> 00:54:43,497
Samuel kaže da si ti
moram da jedem, mama.

807
00:54:49,416 --> 00:54:51,418
I meni nedostaje, mama.

808
00:54:56,249 --> 00:54:58,425
Znam
znas, draga.

809
00:54:59,383 --> 00:55:00,819
Znam da znaš.

810
00:55:02,081 --> 00:55:03,952
Šta smo mi
hoćeš li, mama?

811
00:55:05,040 --> 00:55:06,999
To će biti
biti u redu.

812
00:55:09,610 --> 00:55:11,351
Biće sve u redu.

813
00:55:13,135 --> 00:55:14,398
Obećavam ti to.

814
00:55:16,443 --> 00:55:17,792
Obećavam ti to.

815
00:55:25,452 --> 00:55:27,019
Dobro jutro.

816
00:55:27,062 --> 00:55:29,064
Mogu li dobiti stolicu
za mog sina, molim?

817
00:55:30,979 --> 00:55:33,155
Gospođo Bordeaux, postoje
nema riječi za opis

818
00:55:33,199 --> 00:55:36,376
naš duboki osećaj
gubitaka i rasipanja...

819
00:55:36,420 --> 00:55:38,073
Hvala ti.
Molim nastavite.

820
00:55:38,944 --> 00:55:41,120
uh...

821
00:55:41,163 --> 00:55:47,126
Kao što znate, g. Bordeaux
odbio nedavnu ponudu
da proda svoje novine.

822
00:55:47,169 --> 00:55:49,084
Da, podijelili smo
sve odluke.

823
00:55:50,303 --> 00:55:55,134
To je, uh, onda postalo
njegova namera da...

824
00:55:55,177 --> 00:56:00,531
Prebaci vlasništvo nad
the
Dallas Post Dispatch
na svoje zaposlene.

825
00:56:00,574 --> 00:56:04,491
Uh, bio je pošten
dobro napredovao u formaciji
ovog plana kada, uh...

826
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
Molim te nastavi.

827
00:56:08,582 --> 00:56:14,066
pa, možda,
Horace Johnston može bolje
objasni ove dokumente.

828
00:56:14,109 --> 00:56:15,981
gospođo Bordeaux,
kao, uh,

829
00:56:16,024 --> 00:56:20,115
tvog pokojnog muža
lični savetnik, i
uz svo dužno poštovanje,

830
00:56:20,159 --> 00:56:24,424
ovi dokumenti predstavljaju
prenos vlasništva

831
00:56:24,468 --> 00:56:28,167
od vašeg
imanje pokojnog muža
odboru zaposlenih.

832
00:56:28,210 --> 00:56:32,650
Svi zaposleni zaposleni
ovih novina
postaće vlasnici.

833
00:56:32,693 --> 00:56:37,350
Predlažemo da ponudimo
velikodušna suma od 11 dolara
i 75 centi po dionici.

834
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
Izvinite.
Izvinite.

835
00:56:43,051 --> 00:56:45,271
gospodo...

836
00:56:45,314 --> 00:56:48,361
Nadam se da nije bilo
nesporazum.

837
00:56:48,405 --> 00:56:53,192
The
Dallas Post Dispatch
osnovao je moj pok
mužev pradeda.

838
00:56:53,235 --> 00:56:58,197
Bio je u vlasništvu
a uredio je Bordeaux
za četiri generacije.

839
00:56:58,240 --> 00:57:01,679
I tako će se nastaviti.
Moj sin će jednog dana
biti peti.

840
00:57:04,029 --> 00:57:09,077
želim ovo trčanje,
sutra, prva strana.
Sva izdanja.

841
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
To je najava da
Gospođa Randall Bordeaux

842
00:57:12,211 --> 00:57:15,519
prihvata uredništvo
of the
Dallas Post Dispatch.

843
00:57:16,911 --> 00:57:18,739
I ona uverava
naše čitalačke publike

844
00:57:18,783 --> 00:57:22,482
da su ove velike novine
tradicija i integritet

845
00:57:22,526 --> 00:57:27,661
ne samo da će se nastaviti,
ali prožet novom vitalnošću.

846
00:57:27,705 --> 00:57:31,143
sutra ujutro,
u 7:00 ujutro, ja ću uzeti
preko stola mog muža.

847
00:57:31,186 --> 00:57:35,190
I u 7:15,
Očekujem da imam
redovni novinski sastanak.

848
00:57:36,583 --> 00:57:37,932
Gospođo Bordeaux, ja...

849
00:57:39,586 --> 00:57:44,461
Znam koliko si ožalošćen
zbog Randallove tragične smrti.

850
00:57:44,504 --> 00:57:46,854
Ali ne mogu vjerovati
išli biste protiv njegovih želja.

851
00:57:47,725 --> 00:57:49,422
g. Donohue,

852
00:57:49,466 --> 00:57:52,643
Ja verujem u to
pošto sam ja udovica
od Randall Bordeauxa,

853
00:57:52,686 --> 00:57:56,473
i to otkad sam spavao
pored njega svake noći
u proteklih 12 godina,

854
00:57:56,516 --> 00:58:00,172
Ja sam u boljoj poziciji
da izrazim muževljevo
želi od tebe.

855
00:58:00,215 --> 00:58:04,176
Sad, ako nađeš grešku
sa novim urednikom
ovog rada,

856
00:58:04,219 --> 00:58:07,614
U to sam siguran
tvoja ostavka
će biti prihvaćeno.

857
00:58:10,138 --> 00:58:11,183
Da.

858
00:58:12,314 --> 00:58:13,402
U redu.

859
00:58:14,447 --> 00:58:15,492
Ima li još pitanja?

860
00:58:18,582 --> 00:58:20,105
Evo na šta mislim.

861
00:58:20,148 --> 00:58:23,456
Ovaj trag ide
zauvek.
To je beskrajno.

862
00:58:23,500 --> 00:58:25,589
Govor predsjednika
privredne komore

863
00:58:25,632 --> 00:58:29,549
vredi
dva grafikona, maksimalno.
To je dosadno.

864
00:58:29,593 --> 00:58:31,290
Ipak, ovde
na strani 27,

865
00:58:31,333 --> 00:58:33,422
našao sam malo,
sićušni predmet.

866
00:58:33,466 --> 00:58:37,078
I to je pakleno
priča o farmeru
koji je upucao svoju ženu.

867
00:58:37,122 --> 00:58:40,691
Ubio je ljubavnika svoje žene
i konj koji
momak je dojahao.

868
00:58:40,734 --> 00:58:43,215
Sada, prijatelji moji,
je stranica 1.

869
00:58:43,258 --> 00:58:45,739
Želim... Ne, ispravka,

870
00:58:45,783 --> 00:58:49,743
Zahtevam to svaku reč
u ovom radu budite svetli
i zanimljivo.

871
00:58:49,787 --> 00:58:51,440
Jer ako ti je dosadno,
Bog zna,

872
00:58:51,484 --> 00:58:54,095
to će biti dosadno
narod ima pravo na spavanje.
zar ne?

873
00:58:54,139 --> 00:58:56,707
Na iznenadjenje
od skoro svih
ali ja,

874
00:58:56,750 --> 00:58:59,361
Callie je postala pravi pakao
žene iz novina.

875
00:58:59,405 --> 00:59:01,276
Ubacila je novu farbu
na starom lay

876
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
i cirkulaciju
porasla na 22%
prve godine.

877
00:59:04,584 --> 00:59:07,979
Postoji samo
dve stvari u njenom životu,
novine i Randy.

878
00:59:08,022 --> 00:59:11,286
Zaradila je moć,
i koristila ga je 1968.

879
00:59:11,330 --> 00:59:14,899
Ona je glasala za jednu od njih
10 najcjenjenijih
žene u Americi.

880
00:59:14,942 --> 00:59:16,770
Ali je otišla
krevet sam.

881
00:59:16,814 --> 00:59:19,338
Callie, draga,
to je Ludie.

882
00:59:19,381 --> 00:59:22,820
Oh, papir
izgleda divno,
tako fascinantno.

883
00:59:22,863 --> 00:59:25,387
Ali nisam čitao
reč o
Hollyhock Ball.

884
00:59:25,431 --> 00:59:26,780
To je tako dobar razlog.

885
00:59:26,824 --> 00:59:29,348
Stranica Društva
izgleda bez toga.

886
00:59:29,391 --> 00:59:30,654
Oh, Ludie,
potpuno si u pravu.

887
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
Debitanti
su sama duša
stranica društva,

888
00:59:33,874 --> 00:59:36,573
međutim, nemamo
više stranica društva.

889
00:59:36,616 --> 00:59:38,487
To se zove
Današnja žena.

890
00:59:38,531 --> 00:59:41,186
a danas popodne,
predstavljamo
crna žena.

891
00:59:41,229 --> 00:59:43,014
Ona pravi
patchwork jorgani

892
00:59:43,057 --> 00:59:45,973
i ona ih prodaje
za 1.000 dolara po komadu
u butike.

893
00:59:46,017 --> 00:59:48,585
Ona takođe daje
pola njenog novca
Martin Luther King.

894
00:59:48,628 --> 00:59:51,022
Zar to nije nešto?
Toodle-loo.

895
00:59:54,199 --> 00:59:56,593
Smeće, apsolutno smeće.

896
00:59:56,636 --> 00:59:59,421
Znao sam to istog trenutka
Pogledao sam je.

897
01:00:02,773 --> 01:00:04,818
nije ostalo mnogo,
samo rutinske stvari.

898
01:00:04,862 --> 01:00:06,646
Bilo je nekako naručeno
kao J. Peace

899
01:00:06,690 --> 01:00:08,909
Imamo preporuke.
Želite li koristiti prostor?

900
01:00:08,953 --> 01:00:11,042
Pa, želim ovaj papir
predstaviti izbor,

901
01:00:11,085 --> 01:00:12,391
bez obzira na poziciju
na glasačkom listiću.

902
01:00:12,434 --> 01:00:15,220
u redu,
"mirovni sudija,"
stranica šest.

903
01:00:15,263 --> 01:00:16,700
to je konjska trka,
možeš izabrati svoj,

904
01:00:16,743 --> 01:00:18,266
željeli bismo C.R. Deacona.

905
01:00:19,485 --> 01:00:21,356
To ne bi bilo
Clyde Deacon, zar ne?

906
01:00:21,400 --> 01:00:23,750
Gospođo? Clyde Deacon?

907
01:00:23,794 --> 01:00:25,099
ja ne...
Ne znam.

908
01:00:26,840 --> 01:00:28,929
Pa, provjeri da li je
bivši privatni detektiv.

909
01:00:28,973 --> 01:00:31,932
Ako jeste, okrenite ga
naopako i koristite Rosen.

910
01:00:31,976 --> 01:00:35,719
izvinite, gospođo,
želiš da dam sve od sebe
covek van guvernerske trke

911
01:00:35,762 --> 01:00:38,069
i neka se odjavi
okruga JP.

912
01:00:38,112 --> 01:00:40,201
Dobro ste me čuli.

913
01:00:40,245 --> 01:00:43,944
Ako postoji nešto ovo
papir znači, to je
pravda širom sveta.

914
01:00:50,211 --> 01:00:54,302
Zdravo dušo.
Žao mi je što sam propustio našu večeru.
Je li ti Samuel popravio poslužavnik?

915
01:00:54,346 --> 01:00:56,435
Izbacili smo dva
dodatna jela večeras,

916
01:00:56,478 --> 01:00:57,958
i rasprodali su se
samo tako.

917
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
Nikada nisam video
bilo šta slično.

918
01:01:07,881 --> 01:01:09,709
I sumnjam u to
ti si pušio.

919
01:01:12,277 --> 01:01:14,758
To vam nije osnovno
vrh filtera, mama.

920
01:01:16,368 --> 01:01:17,804
Želite li probati?

921
01:01:17,848 --> 01:01:20,633
Predlažem da pročitate
stranica prva od
Noćno finale.

922
01:01:20,677 --> 01:01:22,766
Sudija Bricker je upravo dao
dva dečaka 30 godina

923
01:01:22,809 --> 01:01:25,769
u Državnom zatvoru
za posjedovanje marihuane.

924
01:01:25,812 --> 01:01:29,076
Da, pročitao sam prvu stranicu
of the
Noćno finale.

925
01:01:29,120 --> 01:01:31,209
Zanimljive društvene beleške
sa svih strana.

926
01:01:31,252 --> 01:01:33,777
Jeste li slučajno to pročitali
mala stvar o tome
Bobby Kennedy je upucan

927
01:01:33,820 --> 01:01:35,561
do smrti u LA?

928
01:01:35,604 --> 01:01:36,954
Ne budi šaljiv sa mnom.

929
01:01:36,997 --> 01:01:39,347
Oh, ne bih
sanjaj o tome, mama.

930
01:01:39,391 --> 01:01:41,306
Zaista sam pragmatičan.

931
01:01:41,349 --> 01:01:44,657
Mislio sam da imam
dva izbora, mogu da uzmem
razneseno mi dupe u Vijetnamu,

932
01:01:44,701 --> 01:01:47,268
ili mogu zaustaviti metak
baš ovde kod kuće.

933
01:01:47,312 --> 01:01:48,661
Dušo, jesi
dosta opcija...

934
01:01:48,705 --> 01:01:51,098
I ne zovi me "dušo"!

935
01:01:52,056 --> 01:01:53,187
Imam 18 godina!

936
01:01:55,189 --> 01:01:57,061
Jeste
puno opcija.

937
01:01:57,104 --> 01:02:01,282
Sada Kimball to popravlja,
tako da možete otići do
Univerzitet u Teksasu.

938
01:02:01,326 --> 01:02:02,849
Imaju odličan
Odsjek za novinarstvo tamo.

939
01:02:02,893 --> 01:02:06,374
nemam ocene,
Mama, i ti to znaš.

940
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
Osim toga, šta ako
Ne želim da idem?

941
01:02:09,203 --> 01:02:11,336
Šta ako ja
i Pete odluči..."Pete i ja," molim te?

942
01:02:14,469 --> 01:02:15,601
Kako god.

943
01:02:17,037 --> 01:02:19,387
Šta ako mi
odlučiti se razdvojiti?

944
01:02:19,431 --> 01:02:21,172
ne znam,
možda skitnica po Evropi.

945
01:02:22,608 --> 01:02:24,523
Pa, to je nemoguće.

946
01:02:24,566 --> 01:02:28,048
ideš na koledž,
ili te regrutuju.

947
01:02:28,092 --> 01:02:32,574
Mama, ne znam
ko sam ja.

948
01:02:32,618 --> 01:02:37,362
Ti si naslednik
za velike novine,
to si ti.

949
01:02:37,405 --> 01:02:39,886
I bio sam
radi 18 sati dnevno

950
01:02:39,930 --> 01:02:42,149
pokušavajući to zadržati
papir ide za tebe.

951
01:02:42,193 --> 01:02:44,761
mama, molim te,
daj mi malo prostora.

952
01:02:44,804 --> 01:02:47,720
Nikad nisam pravio
odluka u mom životu.

953
01:02:48,939 --> 01:02:50,723
Zabrinut sam
vaš stav.

954
01:02:50,767 --> 01:02:52,681
Prilično je siromašan.

955
01:02:52,725 --> 01:02:56,033
Da, ali moj je, mama.
Pusti me bar da imam svoju
prokleti stav.

956
01:02:56,076 --> 01:02:57,861
Želim te
biti sretan.

957
01:02:57,904 --> 01:03:00,385
Mama, nisam ambiciozna.

958
01:03:00,428 --> 01:03:03,736
Ja... ne mogu ispuniti
tvoji snovi!

959
01:03:03,780 --> 01:03:06,608
I želim da shvatiš
tvoj potencijal, Randall.

960
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
Mama, hoćeš
znati istinu?

961
01:03:17,968 --> 01:03:19,883
Ne dajem
ljuljački čučanj.

962
01:03:22,842 --> 01:03:26,977
Randall... Oh, idi u borbu
rat, mama.

963
01:03:27,020 --> 01:03:31,808
Idi napiši neku patriotsku
uvodnici o potrebi
da zaštiti San Francisco

964
01:03:31,851 --> 01:03:34,723
od invazije Vijetkonga. Dosta je bilo.

965
01:03:34,767 --> 01:03:37,465
Hajde, mama, idi
prodaj im papire. hajde,
Mama, šutni malo.

966
01:03:37,509 --> 01:03:38,815
Dosta!

967
01:03:52,480 --> 01:03:54,613
U redu, ovo je
sve što smo mogli iskopati
o Clyde Deaconu.

968
01:03:54,656 --> 01:03:58,573
Njegov detektivski posao
bankrotirao, a on je otišao
na večeri prava.

969
01:03:58,617 --> 01:04:00,793
Ima dobru reputaciju
u njegovom komšiluku.

970
01:04:00,837 --> 01:04:04,014
Možemo samo crnu oznaku
otkriti je da Porezna uprava
istražuje

971
01:04:04,057 --> 01:04:06,538
zadnjih par godina,
nije urađen porez na dohodak.

972
01:04:06,581 --> 01:04:08,932
U redu. Develop
priču i pokrenite je.

973
01:04:08,975 --> 01:04:13,545
Uh, s poštovanjem,
gospođo, na reviziji sam
za 1967. takođe.

974
01:04:13,588 --> 01:04:15,460
Nije
smrtni prekršaj.

975
01:04:15,503 --> 01:04:18,115
Ne želim nijednog muškarca
sjedeći na klupi

976
01:04:18,158 --> 01:04:20,857
koji vara svoje poreze
ili bankrotira.

977
01:04:22,206 --> 01:04:23,860
Izvinite, gospodo.

978
01:04:29,343 --> 01:04:30,823
Zdravo!

979
01:04:30,867 --> 01:04:33,826
Žao mi je, znam da jesmo
već kasni na večeru.

980
01:04:33,870 --> 01:04:35,872
Tu je mala devojčica
izvan Kanala 9,

981
01:04:35,915 --> 01:04:38,352
ona želi da uradi
pravi brzi intervju
prije nego odemo.

982
01:04:38,396 --> 01:04:41,834
Bojim se mog Vijetnama
uvodnik je pokrenut
poprilična oluja prašine.

983
01:04:41,878 --> 01:04:44,706
Čestitam.
Iznenađen sam
Bijela kuća nije zvala.

984
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
Imaju. Dvaput.

985
01:04:46,621 --> 01:04:49,189
Oh!

986
01:04:49,233 --> 01:04:53,715
Pa, onda, gospođo Bordo,
zašto su vaše novine napravile
tako naglo okolo

987
01:04:53,759 --> 01:04:57,154
i izaći protiv dalje
Umiješanost SAD u Vijetnam?

988
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
Moje reči govore
za sebe.

989
01:04:58,546 --> 01:05:01,201
Potpisao sam uvodnik.

990
01:05:01,245 --> 01:05:05,814
Imate sina od 18 godina
godine za povlačenje, gospođo Bordeaux.

991
01:05:05,858 --> 01:05:07,555
Da li je to uticalo
tvoja odluka?

992
01:05:07,599 --> 01:05:09,949
Mislim da nije.

993
01:05:09,993 --> 01:05:13,213
Randy je dobar mladić,
i on bi svojevoljno
služiti svojoj zemlji ako je potrebno.

994
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Hvala ti. Ovo je
Susan Moore razgovara sa
Callie Lord Bordeaux.

995
01:05:18,262 --> 01:05:20,481
Pa, sredio si to
TV djevojka prilično dobra.

996
01:05:20,525 --> 01:05:22,744
Mislio sam da jeste
nekako napadno.

997
01:05:22,788 --> 01:05:25,878
Pa, ona je ambiciozna.
Svi su.

998
01:05:29,403 --> 01:05:31,188
Kad je Randy
odlazi u Austin?

999
01:05:31,231 --> 01:05:33,581
Sljedeće sedmice.
I još jednom hvala
za sve što si uradio.

1000
01:05:35,018 --> 01:05:36,933
Potpisali ste ček?

1001
01:05:41,894 --> 01:05:44,244
malo hladno ovde,
zar ne misliš?

1002
01:05:51,425 --> 01:05:55,299
Znaš, negde
između salate i
to piće, izgubio sam te.

1003
01:05:56,778 --> 01:05:58,171
Žao mi je.

1004
01:06:00,782 --> 01:06:03,568
Pa, nešto nije u redu?

1005
01:06:03,611 --> 01:06:05,483
Ne, samo sam malo
zabrinut za Randyja.

1006
01:06:06,092 --> 01:06:07,093
Hmm.

1007
01:06:08,616 --> 01:06:12,359
Svaka majka u Americi
je zabrinut za Randyja.

1008
01:06:12,403 --> 01:06:15,797
Izgleda da imamo
nova pravila igre
roditeljstva.

1009
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Pa, valjda
Trebalo bi da idem.

1010
01:06:21,716 --> 01:06:23,631
Imam 8:00 ujutro.
sastanak sa...

1011
01:06:23,675 --> 01:06:25,982
Pogledaj, u svemu
tvoje čitanje,

1012
01:06:26,025 --> 01:06:28,941
jesi li ikada došao
preko Freudove definicije
zrelosti?

1013
01:06:29,594 --> 01:06:31,030
br.

1014
01:06:31,074 --> 01:06:35,121
Pa, to je neko ko radi
i voli produktivno.

1015
01:06:37,602 --> 01:06:39,212
Pa, šta nije u redu
sa 50%?

1016
01:06:41,301 --> 01:06:43,347
Hvala na večeri.

1017
01:06:47,525 --> 01:06:50,093
šta treba da uradim?

1018
01:06:50,136 --> 01:06:53,792
Znaš, pokušao sam
moj intelektualni broj u tvidu,

1019
01:06:53,835 --> 01:06:55,881
moj južnjački galantan čin,

1020
01:06:55,924 --> 01:06:59,319
moj odani saputnik
utisak...

1021
01:07:06,979 --> 01:07:09,460
Bojim se toga
takođe nije uspelo.

1022
01:07:09,503 --> 01:07:11,810
Kimball, molim te
ne čekaj me.

1023
01:07:11,853 --> 01:07:14,117
Molim te.

1024
01:07:14,160 --> 01:07:17,337
Zašto ne
samo budi iskren
sa sobom, Callie?

1025
01:07:17,381 --> 01:07:19,948
Usamljena si kao i ja.

1026
01:07:19,992 --> 01:07:21,863
Koliko puta
buditi se noću?

1027
01:07:21,907 --> 01:07:24,518
Nemam vremena
u mom životu za bilo koga drugog.

1028
01:07:25,824 --> 01:07:28,044
Ne možeš u krevet
sa novinama, Callie.

1029
01:07:28,087 --> 01:07:29,219
Ili Randy.

1030
01:07:30,568 --> 01:07:31,656
To je ispod tebe.

1031
01:07:32,483 --> 01:07:34,746
U pravu si. Jeste.

1032
01:07:34,789 --> 01:07:36,748
Tako da ću samo reći
direktno.

1033
01:07:39,055 --> 01:07:40,404
volim te.

1034
01:07:41,709 --> 01:07:43,624
Uvek sam te voleo.

1035
01:07:45,235 --> 01:07:46,671
Uvek hoću.

1036
01:07:48,586 --> 01:07:52,068
Molim vas, nemojte trošiti
tvoja ljubav prema ženi
koji to ne mogu prihvatiti.

1037
01:07:56,942 --> 01:07:58,117
Laku noc.

1038
01:08:21,880 --> 01:08:23,577
Da?

1039
01:08:23,621 --> 01:08:25,231
- Opet je gospodin Deacon.
- Kaže da je hitno.

1040
01:08:25,275 --> 01:08:27,581
Ne želim
razgovaraj s njim. Ikad.

1041
01:08:27,625 --> 01:08:30,410
Sad se samo izvini
ili spusti slušalicu. Samo spusti slušalicu.

1042
01:08:45,295 --> 01:08:46,426
Callie!

1043
01:08:48,733 --> 01:08:51,692
jesi li dobro?
Došao sam čim sam mogao.

1044
01:08:51,736 --> 01:08:53,738
Kako se to dogodilo?

1045
01:08:53,781 --> 01:08:56,915
Ne razumijem.
Bio je dobro sinoć.

1046
01:08:56,958 --> 01:09:01,049
A onda je digao ovo
ujutro i on je pao
popiti kafu,

1047
01:09:01,093 --> 01:09:03,835
i slušaj
izvještaj o stoci
kao i uvek.

1048
01:09:03,878 --> 01:09:06,533
A onda sam sišla dole
i sipao mi je šolju.

1049
01:09:06,577 --> 01:09:09,145
A onda je počeo
da mi ga predaš

1050
01:09:09,188 --> 01:09:13,018
i ruke su mu počele
tresući se ovako, i
tijelo mu se počelo tresti,

1051
01:09:13,061 --> 01:09:15,107
i ispustio je šolju
iz njegove ruke.

1052
01:09:15,151 --> 01:09:17,414
A onda je samo
pogledao me,

1053
01:09:17,457 --> 01:09:19,546
a nije
reci bilo šta.

1054
01:09:19,590 --> 01:09:23,159
Samo me je pogledao
sva ta ljubav u njegovim ocima.

1055
01:09:23,942 --> 01:09:25,204
Ne razumijem.

1056
01:09:25,248 --> 01:09:26,771
Šta je uradio
doktor kaže?

1057
01:09:30,818 --> 01:09:32,646
Neće uspeti.

1058
01:09:35,432 --> 01:09:37,303
Njegovo srce je iscrpljeno.

1059
01:09:38,870 --> 01:09:41,873
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

1060
01:09:41,916 --> 01:09:44,180
Njegovo srce je iscrpljeno.

1061
01:09:44,745 --> 01:09:46,356
Dođi ovamo.

1062
01:09:47,139 --> 01:09:48,532
zašto...

1063
01:09:59,456 --> 01:10:00,674
Dušo.

1064
01:10:03,503 --> 01:10:05,462
Callie je došla da nas vidi.

1065
01:10:05,505 --> 01:10:09,770
Zdravo, Willie Chips.
Šta dođavola radiš
misliš da radiš?

1066
01:10:09,814 --> 01:10:11,990
Ko će
odvedi me do
Avalon ove godine?

1067
01:10:13,992 --> 01:10:15,298
Šta, dušo?

1068
01:10:21,347 --> 01:10:24,045
Volim te, Willie Chips.

1069
01:10:30,182 --> 01:10:31,531
volim te.

1070
01:11:03,346 --> 01:11:05,173
Imam
prijedlog
za tebe, mama.

1071
01:11:05,217 --> 01:11:07,567
Oh, u redu.

1072
01:11:07,611 --> 01:11:11,267
mislio sam,
sad kad sam diplomirao,

1073
01:11:11,310 --> 01:11:13,269
kako bi bilo,
ako odem dalje
ovamo na ranč,

1074
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
možda trčao
nekoliko goveda?

1075
01:11:15,793 --> 01:11:18,274
Je li zato
namamio si me ovamo?

1076
01:11:18,317 --> 01:11:20,972
Pa, odgovor je ne.

1077
01:11:21,015 --> 01:11:23,670
Zašto? Zašto ne? imam 21 godinu.

1078
01:11:23,714 --> 01:11:26,891
pa dušo,
od tebe bežiš
vaše odgovornosti.

1079
01:11:26,934 --> 01:11:29,415
Pa, oni su tvoji
odgovornosti, mama.

1080
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
Ti si pisao
moj scenario za mene

1081
01:11:31,199 --> 01:11:32,723
otkad sam pao
sa mog konja, na mom
šesti rođendan.

1082
01:11:32,766 --> 01:11:34,377
Ovdje
na ovom ranču,
sećaš se?

1083
01:11:34,420 --> 01:11:36,074
trebam te u novinama,
Randy.

1084
01:11:36,117 --> 01:11:38,685
Ne trebam ti mene
upaliti svjetlo
tvoj život, mama.

1085
01:11:38,729 --> 01:11:40,426
Ti si prokleta zvijezda.

1086
01:11:40,470 --> 01:11:43,386
Ne. Odgovor je ne.

1087
01:11:46,911 --> 01:11:48,695
Imam kompromis
za tebe.

1088
01:11:48,739 --> 01:11:50,741
sta?

1089
01:11:50,784 --> 01:11:53,526
kompromis,
najbolja LBJ tradicija.

1090
01:11:53,570 --> 01:11:56,486
Dajem ti jednu godinu
iz mog života.

1091
01:11:56,529 --> 01:11:58,749
Radim svoje dupe
ode za novine.

1092
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Ali ako to ne uradim
stane u rukavicu,

1093
01:12:01,012 --> 01:12:02,796
Da se vratim ovde?

1094
01:12:05,756 --> 01:12:07,888
Vi ste na.

1095
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
Hmm.

1096
01:12:11,501 --> 01:12:13,198
Trkajte se nazad. Dobro.

1097
01:12:13,241 --> 01:12:15,505
Pobjednik uzima sve?

1098
01:12:15,548 --> 01:12:17,376
U redu.
Hej!

1099
01:12:26,472 --> 01:12:29,475
Ako želiš
zna ko je pobedio u toj trci,
to je bio Randy.

1100
01:12:29,519 --> 01:12:31,477
Calliein konj
uočio zeca,

1101
01:12:31,521 --> 01:12:35,438
podignuta, a Callie je dobila
bacila na svoje jeleje kože.

1102
01:12:35,481 --> 01:12:39,442
Randy je pokupio svoju mamu,
i uvek bio tako ponosan
da je nosim kuci,

1103
01:12:39,485 --> 01:12:40,660
iza njega,
da tako kažem.

1104
01:12:51,541 --> 01:12:53,978
Ovo je stvarno slatko
od tebe, Callie. drago mi je
naterao si me da dođem.

1105
01:12:54,021 --> 01:12:55,501
Nisam izlazio
od kuće mjesecima.

1106
01:12:55,545 --> 01:12:56,850
Pa ti
izgledati divno.

1107
01:12:56,894 --> 01:12:59,462
Oh, da, pa,
vesela udovica.

1108
01:12:59,505 --> 01:13:00,985
Nije ono što je napuknuto
biti, klinac.

1109
01:13:01,028 --> 01:13:02,508
dvije vesele udovice,
hvala ti.

1110
01:13:02,552 --> 01:13:04,815
sav dotjeran,
ali nema kuda.

1111
01:13:07,339 --> 01:13:09,472
Bilo ko novi
u tvom životu? Pucaj, ne.

1112
01:13:09,515 --> 01:13:11,691
Pa, tražio sam
na bazenu

1113
01:13:11,735 --> 01:13:13,476
sa tjelesnim interesom
pre neki dan.

1114
01:13:13,519 --> 01:13:16,392
Ali ja ne
mislim da ima
baka fetiš.

1115
01:13:16,435 --> 01:13:18,524
Divim ti se
otpornost, ženo.

1116
01:13:18,568 --> 01:13:19,786
Moje šta?

1117
01:13:19,830 --> 01:13:21,179
Način na koji si ti
odskočiti.

1118
01:13:21,222 --> 01:13:24,443
Oh.
To se zove blef. Da.

1119
01:13:24,487 --> 01:13:26,837
Pa, to je vrijedan alat. Ne govori prljavo.

1120
01:13:26,880 --> 01:13:29,230
Hoćeš li prestati.

1121
01:13:29,274 --> 01:13:30,623
slušaj,

1122
01:13:30,667 --> 01:13:33,017
ovo nije baš
misija milosrđa.

1123
01:13:33,060 --> 01:13:34,714
Nisam mislio
Dakle, Pinokio.

1124
01:13:34,758 --> 01:13:35,933
Imam prijedlog
za tebe.

1125
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
o, dobro,
Dobro bi mi došao jedan.

1126
01:13:39,806 --> 01:13:42,505
Ja ću pasti
sindicirana kolona
dole kod novina.

1127
01:13:42,548 --> 01:13:44,855
Postaju blesavi
a oni samo pitaju
za previše novca.

1128
01:13:44,898 --> 01:13:46,857
Neću
idi na to.

1129
01:13:46,900 --> 01:13:49,555
Kako bi ti
volim da preuzmem
odeljenje za slomljena srca.

1130
01:13:50,730 --> 01:13:52,210
Ja?

1131
01:13:52,253 --> 01:13:53,777
Ne mogu ni da govorim
kraljev engleski,

1132
01:13:53,820 --> 01:13:55,431
a još manje napisati.
Ne budi blesav.

1133
01:13:55,474 --> 01:13:56,606
Jeannie,
nema veze...ne.

1134
01:13:56,649 --> 01:13:58,695
Imamo urednike
popravi svoju gramatiku.

1135
01:13:58,738 --> 01:14:00,566
Ono što želim je tvoja duhovitost
i vaš zdrav razum.

1136
01:14:02,873 --> 01:14:05,136
Oh.

1137
01:14:05,179 --> 01:14:08,531
Kakva
pisma ću imati
odgovarati.

1138
01:14:08,574 --> 01:14:13,100
razvod, preljuba,
smrt, pokvarena deco.
Takve stvari.

1139
01:14:13,144 --> 01:14:15,973
Oh, to.
Mislio sam da si mislio
ozbiljni problemi.

1140
01:14:18,628 --> 01:14:19,759
U redu.

1141
01:14:19,803 --> 01:14:21,457
Da? Pokušaću. Vi ste na.

1142
01:14:23,502 --> 01:14:25,939
Zašto ne? Mislim da je super.

1143
01:14:32,119 --> 01:14:33,120
Hej.

1144
01:14:49,006 --> 01:14:50,268
...ravno
kamion prevrnut,

1145
01:14:50,311 --> 01:14:52,575
razbacane svuda
polje soje.

1146
01:14:52,618 --> 01:14:54,185
Da, u redu.

1147
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Samo... Samo idi
to, mali. U redu?

1148
01:15:05,326 --> 01:15:08,721
Junior je upravo napisao
najgora orbita na svetu.

1149
01:15:08,765 --> 01:15:10,549
Imaš li neke nove ideje?

1150
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
uh...

1151
01:15:11,811 --> 01:15:14,205
Daj mu tu kupovinu
centar gluposti.

1152
01:15:14,248 --> 01:15:16,947
Niko nije mogao
zajebi to.

1153
01:15:16,990 --> 01:15:21,647
Molim te, Bože, pusti ovo
zadrži malog princa
sa naših leđa...

1154
01:15:21,691 --> 01:15:24,563
Smiješno, onako
desava se prava stvar
u pogrešno vreme.

1155
01:15:24,607 --> 01:15:27,610
Taj tržni centar
gluposti mogu imati
osvojio mali princ

1156
01:15:27,653 --> 01:15:30,613
i zrelost i
otpust od njegove mame.

1157
01:15:30,656 --> 01:15:34,225
Napisao je članak
koji je konačno opravdao
Callieino očekivanje.

1158
01:15:34,268 --> 01:15:37,010
ali ovaj put,
nije trebao.

1159
01:15:37,054 --> 01:15:39,317
Pitam se da li ona zaista
želeo da uspe.

1160
01:15:39,360 --> 01:15:41,319
Mama.

1161
01:15:41,362 --> 01:15:43,974
Izgledaš kao
Waco Tornado.
sta se desilo?

1162
01:15:44,017 --> 01:15:45,976
Znaš to mjesto
gde smo tata i ja koristili
ići na kampovanje

1163
01:15:46,019 --> 01:15:47,760
na starom ranču Elkins.

1164
01:15:47,804 --> 01:15:49,588
U redu, pa, malo
odjeća koja se zove North Tex

1165
01:15:49,632 --> 01:15:52,983
ima tendenciju da se poploči
poslednje prelepo mesto
u ovom dijelu Teksasa.

1166
01:15:53,026 --> 01:15:55,159
Sada je
neadekvatno finansiranje,

1167
01:15:55,202 --> 01:15:56,987
jedan od partnera
ima veze sa Vegasom.

1168
01:15:57,030 --> 01:15:58,379
i mislim,
ne mogu to dokazati,

1169
01:15:58,423 --> 01:15:59,685
ali mislim
taj neko
dole u gradskoj vijećnici

1170
01:15:59,729 --> 01:16:02,601
isplaćeno
da kupi dozvolu.

1171
01:16:02,645 --> 01:16:05,778
Proveo sam tri nedelje
iskopavajući sve ovo.

1172
01:16:05,822 --> 01:16:07,345
I još dvije sedmice
pisanje prvog

1173
01:16:07,388 --> 01:16:09,652
i jedina priča koju imam
ikada verovao u.

1174
01:16:09,695 --> 01:16:12,480
I ja bih mogao isto tako
izduvam nos s tim,
neko ga je oborio.

1175
01:16:13,960 --> 01:16:15,396
Dušo, sedi.

1176
01:16:15,440 --> 01:16:17,311
čitao sam tvoj članak,
odlično je.

1177
01:16:18,617 --> 01:16:19,705
Sedi na minut.

1178
01:16:19,749 --> 01:16:22,099
Stvarno, mama?
Misliš?

1179
01:16:22,142 --> 01:16:24,841
Mislim da jeste
prvi razred. hm...

1180
01:16:24,884 --> 01:16:26,582
Veoma sam ponosan na tebe.

1181
01:16:26,625 --> 01:16:28,148
Stopala, molim.

1182
01:16:28,192 --> 01:16:31,369
Ali novine
ima određene
odgovornosti, Randy.

1183
01:16:31,412 --> 01:16:35,199
Jedan od njih
je promovisati
rast grada,

1184
01:16:35,242 --> 01:16:37,549
za otvaranje novih radnih mjesta
proširi poresku osnovicu.

1185
01:16:37,593 --> 01:16:39,725
Pa šta je tvoje
poenta, mama?

1186
01:16:39,769 --> 01:16:43,033
Naš papir ne može pomoći
zadrži jedno loše mjesto
za vaše picerije?

1187
01:16:45,165 --> 01:16:47,167
Mislim da bi trebali
istražite ovo kasnije.

1188
01:16:47,211 --> 01:16:49,213
To je samo malo
previše složen.

1189
01:16:49,256 --> 01:16:53,826
Zašto? Ja sam sposoban
razumijevanje nečega
kompleks. Probaj me.

1190
01:16:53,870 --> 01:16:55,915
Randy, rekao sam
kasnije, molim.

1191
01:17:03,706 --> 01:17:06,317
Mislim da jesi
nema nameru
vodi moju priču.

1192
01:17:08,493 --> 01:17:10,408
Ne za
trenutno.

1193
01:17:13,672 --> 01:17:17,023
U redu.
Neću raditi
za tvoj pišački papir.

1194
01:17:18,677 --> 01:17:20,070
Zbogom, mama.

1195
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
akciona grupa,
Bordeaux ovdje.

1196
01:17:40,090 --> 01:17:42,440
Sretna Nova godina
i tebi, mama.

1197
01:17:44,572 --> 01:17:48,272
Ne. Ali nema planova.
Samo ću gledati
Pamučna posuda na tubi.

1198
01:17:51,492 --> 01:17:52,755
U redu.

1199
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
da, gospođo,
prošlo je dosta vremena.

1200
01:17:59,413 --> 01:18:00,763
Da, gospođo.

1201
01:18:04,375 --> 01:18:07,291
Čuo sam
neke divne stvari
o vašoj organizaciji.

1202
01:18:07,334 --> 01:18:09,249
Onako kako treba.

1203
01:18:09,293 --> 01:18:12,339
Samo sudija Haran
dao nam zabranu
protiv North Texa.

1204
01:18:13,950 --> 01:18:16,300
Tu priču ne biste
upiši u svoje novine
isplatilo.

1205
01:18:17,257 --> 01:18:19,085
Pa, mora da si ponosan.

1206
01:18:19,956 --> 01:18:21,566
Da, u redu je.

1207
01:18:22,393 --> 01:18:23,611
Frustrirajuće.

1208
01:18:23,655 --> 01:18:25,439
Kako to?

1209
01:18:25,483 --> 01:18:28,355
M-O-N-E-Y.
Nedostatak toga.

1210
01:18:28,399 --> 01:18:30,531
Želite li kredit
protiv vašeg fonda?

1211
01:18:30,575 --> 01:18:31,794
Ne, gospođo.

1212
01:18:31,837 --> 01:18:33,534
Mislio sam da letim
solo na neko vreme.

1213
01:18:35,798 --> 01:18:36,973
U redu.

1214
01:18:38,017 --> 01:18:40,933
Kako je tvoj život?

1215
01:18:40,977 --> 01:18:44,807
Ti, uh, jesi
ima li novih prijatelja?
Možda posebna djevojka?

1216
01:18:48,158 --> 01:18:50,029
Kako je tvoj?
Kako je Kimball?

1217
01:18:52,336 --> 01:18:54,642
udata sam za novine,
znaš to.

1218
01:18:54,686 --> 01:18:57,384
Osim toga, ne mogu
tačno demantovati
ogledalo ovih dana.

1219
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
Oh, sada,
hajde, mama.

1220
01:18:59,430 --> 01:19:01,519
Rekao bih da si lepa
riba koja izgleda kao dinamit.

1221
01:19:03,913 --> 01:19:05,479
ali tebi,
kao narodni jezik.

1222
01:19:07,046 --> 01:19:09,353
pa hvala ti
Mislim.

1223
01:19:13,357 --> 01:19:15,315
Pa sretna Nova godina,
svima.

1224
01:19:15,359 --> 01:19:16,839
sretna nova godina
i tebi.

1225
01:19:16,882 --> 01:19:18,797
Sretna Nova godina, Randy.

1226
01:19:18,841 --> 01:19:20,843
Stvarno je dobro
da vidim majku
i sin

1227
01:19:20,886 --> 01:19:23,106
veceru zajedno
prvi dan
nove godine.

1228
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
Hvala, Smythe.
Slušaj, uzmi malo
večera sa njim.

1229
01:19:24,847 --> 01:19:26,283
Crnooki grašak
za sreću.

1230
01:19:26,326 --> 01:19:28,502
Fuj! Odvratna hrana.

1231
01:19:28,546 --> 01:19:30,504
Onda imaj
čašu šampanjca.

1232
01:19:30,548 --> 01:19:33,159
Ne, hvala. Ali hoću
samo dodirni
od brendija, Samuel.

1233
01:19:33,203 --> 01:19:34,204
Znaš.

1234
01:19:35,901 --> 01:19:37,816
Kimball, drago mi je
svratio si.

1235
01:19:37,860 --> 01:19:40,210
Imao sam najviše
ukusna ideja
pada mi na pamet.

1236
01:19:40,253 --> 01:19:43,474
Zar ne pokušavaš
naći nekoga da trči
za dio koji nije istekao

1237
01:19:43,517 --> 01:19:45,737
od Homera Wigginsa
zakonodavni rok?

1238
01:19:48,479 --> 01:19:51,395
uh, pa,
to je svakako
je nova ideja.

1239
01:19:52,483 --> 01:19:54,354
Ko ste vi svi?
uzimajući o?

1240
01:19:54,398 --> 01:19:58,010
Oh, neko
koji bi mogao jednostavno slomiti svaki
presedan u Austinu

1241
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
i zapravo govore
za narod.

1242
01:20:05,191 --> 01:20:07,715
Oh, nisi
biti ozbiljan.

1243
01:20:07,759 --> 01:20:10,936
imam samo 22 godine,
Čak ni nemam
diplomu prava.

1244
01:20:10,980 --> 01:20:12,590
Pa, to je dovoljno staro.

1245
01:20:12,633 --> 01:20:14,505
Imamo ih previše
samoposlužni advokati
tamo dole, u svakom slučaju.

1246
01:20:16,855 --> 01:20:18,944
Znam manje
o politici nego
Radim o velikoj operi.

1247
01:20:18,988 --> 01:20:20,293
Ista stvar.

1248
01:20:20,337 --> 01:20:23,557
Pevaj glasno.
Svi ostali idu
spavati, u svakom slučaju.

1249
01:20:23,601 --> 01:20:25,821
Osim toga, to je sigurno sjedište.

1250
01:20:25,864 --> 01:20:28,693
Šta... Šta, ne.
Čekaj malo.

1251
01:20:30,738 --> 01:20:33,567
ovo je...
Ovo je ludo.
Mislim, ja...

1252
01:20:33,611 --> 01:20:36,135
Pa, ne bi
izgleda samo a
malo licemjerno,

1253
01:20:36,179 --> 01:20:38,311
ja, trčim svilu
čarapa distrikt?

1254
01:20:38,355 --> 01:20:40,096
Draga, nije me briga šta
tvoj stil života je sada,

1255
01:20:40,139 --> 01:20:42,489
tvoje ime
je i dalje Bordeaux.

1256
01:20:42,533 --> 01:20:44,970
Nije bitno
odakle dolaziš.

1257
01:20:45,014 --> 01:20:47,755
To je ono što radiš
kad dobiješ
državnom glavnom gradu.

1258
01:20:47,799 --> 01:20:50,584
Ali, mama, bio bih
gubim vreme.

1259
01:20:50,628 --> 01:20:53,239
mislim,
lobisti imaju Austina
i...

1260
01:20:53,283 --> 01:20:56,025
Zar nemaš
hrabrosti da pokušaš?

1261
01:20:56,068 --> 01:20:58,592
Gdje možeš
najbolje služiti vašim uvjerenjima?
U kancelariji prodavnice,

1262
01:20:58,636 --> 01:21:01,334
ili upravo u tome
komora gde
ti zakoni se donose?

1263
01:21:03,597 --> 01:21:05,991
Glasao bih za tebe.

1264
01:21:06,035 --> 01:21:07,210
Pa, to je jedan glas.

1265
01:21:08,776 --> 01:21:10,996
Ja verujem
ovo je gdje
dame odlaze

1266
01:21:11,040 --> 01:21:13,781
i gospodu
riješiti probleme
svijeta.

1267
01:21:13,825 --> 01:21:15,000
Izvinite.

1268
01:21:17,481 --> 01:21:18,525
Namestila nam je.

1269
01:21:18,569 --> 01:21:20,788
uh, da,
verujem da jeste,

1270
01:21:20,832 --> 01:21:22,138
predstavnik države
Bordeaux.

1271
01:21:23,661 --> 01:21:25,576
To je zadnji put
ona će to uraditi.

1272
01:21:28,884 --> 01:21:30,189
Ako pobedim.

1273
01:21:36,892 --> 01:21:38,937
Izvinite.
Izvinite.

1274
01:21:38,981 --> 01:21:42,636
Hej, mama. Čuo sam te
tamo igra navijačica
za mene.

1275
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
Zar nije bio divan?

1276
01:21:44,203 --> 01:21:45,857
Najponosniji trenutak
mog života, Randy.

1277
01:21:45,901 --> 01:21:48,512
Oh, hvala ti, mama.
Želim da se predstavim... Sudijo.

1278
01:21:48,555 --> 01:21:52,429
Callie. Mogu li
rukuj se sa svojim dječakom. CALLIE: Da.

1279
01:21:52,472 --> 01:21:54,344
Predivan govor.

1280
01:21:54,387 --> 01:21:55,954
Oh, hvala vam puno. Sećate se Teda Clairmonta,
zar ne, dušo?

1281
01:21:55,998 --> 01:21:57,216
Da, da. Moja ćerka, Martha.

1282
01:21:57,260 --> 01:21:59,610
Kako ste? Upravo je prošla bar.

1283
01:21:59,653 --> 01:22:00,959
Državna advokatura, tj.

1284
01:22:01,003 --> 01:22:03,266
Pa, čestitam. Hvala.

1285
01:22:03,309 --> 01:22:05,964
Bio bih tako ponosan
da vas upoznam
neki od mojih prijatelja.

1286
01:22:06,008 --> 01:22:08,924
Oh, još malo.
Hvala, naravno.
Izvinite. Izvinite.

1287
01:22:12,884 --> 01:22:15,234
Oni prave an
atraktivan par.

1288
01:22:15,278 --> 01:22:17,715
Vaša Visosti jeste
kao i obično, perceptivan.

1289
01:22:18,411 --> 01:22:19,717
I blagovremeno.

1290
01:22:27,203 --> 01:22:30,510
Imaš neku ideju
kakav je,

1291
01:22:30,554 --> 01:22:33,339
da sjedite sami
večera za probu vjenčanja,

1292
01:22:33,992 --> 01:22:35,298
sasvim sama?

1293
01:22:39,563 --> 01:22:40,999
Evo, dušo.
Uzmi ovo. Ne.

1294
01:22:41,043 --> 01:22:42,696
Hajde, Martha.
samo...
Osjećat ćeš se bolje.

1295
01:22:42,740 --> 01:22:44,437
Već jesam
zovi policiju.

1296
01:22:44,481 --> 01:22:46,700
Vjerovatno sam samo malo popio
problem sa autom izlazi
iz Austina.

1297
01:22:46,744 --> 01:22:49,007
Ali mogao je nazvati.

1298
01:22:49,051 --> 01:22:51,053
Mogao bih jednostavno umrijeti.

1299
01:22:57,755 --> 01:22:59,539
Da.RANDY:
Mama?

1300
01:22:59,583 --> 01:23:02,151
Randy, gdje si?
jesi li dobro?
Bolesno smo bili zabrinuti.

1301
01:23:02,194 --> 01:23:04,892
Pogodi šta?
Imam iznenađenje
za tebe.

1302
01:23:04,936 --> 01:23:06,329
Oženjen sam!

1303
01:23:06,372 --> 01:23:07,547
ti sta?

1304
01:23:07,591 --> 01:23:09,419
Oženjen sam, mama.

1305
01:23:11,290 --> 01:23:14,250
prije otprilike sat vremena,
na putu za Laredo.

1306
01:23:14,293 --> 01:23:17,905
Oh! Volim je, mama.

1307
01:23:17,949 --> 01:23:20,691
I ti ćeš.
Evo, mama. Evo.

1308
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Mama, zdravo.

1309
01:23:22,432 --> 01:23:23,911
Ovo je tvoje
nova kćerka.

1310
01:23:23,955 --> 01:23:25,739
Su Lynn Hatcher...
Mislim, Bordeaux.

1311
01:23:29,569 --> 01:23:33,008
Oh, Bože. Ja samo
volim tebe i Randyja,
i svi.

1312
01:23:33,051 --> 01:23:35,923
Jedva čekam
da vidim svoju novu mamu.

1313
01:24:09,870 --> 01:24:12,351
Mmm.Hoću gledati
malo TV-a?

1314
01:24:12,395 --> 01:24:14,571
Uh, ne.

1315
01:24:16,964 --> 01:24:19,010
Kao moj novi
haljina, dušo?

1316
01:24:19,054 --> 01:24:21,099
Imam ga na rasprodaji.
Bilo je 49,95 dolara.

1317
01:24:21,143 --> 01:24:22,883
Označeno je
od $110.

1318
01:24:27,497 --> 01:24:29,455
Da, stvarno je
lijepo, Sue Lynn.

1319
01:24:29,499 --> 01:24:31,153
zar ne misliš
možda je malo

1320
01:24:31,196 --> 01:24:33,416
precijenjeno za
žena političara?

1321
01:24:38,029 --> 01:24:41,032
Mala muzika ne bi
poremetiti vašu koncentraciju,
bi li, dušo?

1322
01:24:50,085 --> 01:24:51,608
Randy.

1323
01:24:54,132 --> 01:24:58,310
Randy.

1324
01:24:58,354 --> 01:25:02,314
Pretpostavljam da ne želiš
zgužvajte čaršave
malo, hoćeš li, dušo?

1325
01:25:02,358 --> 01:25:04,838
Ne, šećer.
Moram ovo završiti.

1326
01:25:06,492 --> 01:25:08,886
Oh, ne. To je samo
dugo vremena.

1327
01:25:10,148 --> 01:25:12,498
Sjedite svi...

1328
01:25:12,542 --> 01:25:15,675
vruće i seksi
u tim plavim farmerkama.

1329
01:25:15,719 --> 01:25:17,764
Žao mi je, Sue Lynn.

1330
01:25:17,808 --> 01:25:20,071
rekao sam ti,
Ja sam pod puno
pritiska.

1331
01:25:26,556 --> 01:25:29,124
Možete li odgovoriti
jedno pitanje?

1332
01:25:29,167 --> 01:25:31,474
Mmm. Zašto si se udala za mene?

1333
01:25:34,172 --> 01:25:35,347
sta?

1334
01:25:36,914 --> 01:25:38,742
Dušo, ne umem da kuvam.

1335
01:25:38,785 --> 01:25:42,180
Ne mogu da napišem govor.
Ne mogu ni kupiti
odgovarajuću odeću.

1336
01:25:42,224 --> 01:25:44,791
Jedna stvar koju sam koristio
biti u stanju činiti dobro
učini da se muškarci dopadaju.

1337
01:25:44,835 --> 01:25:47,185
Čak ni to ne
čak izgleda da jeste
radi više.

1338
01:25:47,229 --> 01:25:50,362
Pa to radi,
Sue Lynn. Muškarci sigurno da
volim da te gledam.

1339
01:25:50,406 --> 01:25:51,929
Ne znaš.

1340
01:25:51,972 --> 01:25:54,105
E sad, zašto
Moram da pogledam?
Osvojio sam nagradu.

1341
01:25:58,457 --> 01:26:00,155
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1342
01:26:03,984 --> 01:26:05,812
Šećer.

1343
01:26:05,856 --> 01:26:08,119
Udala sam se za tebe
jer te volim.

1344
01:26:09,381 --> 01:26:10,600
U redu?

1345
01:26:10,643 --> 01:26:12,602
U redu.

1346
01:26:12,645 --> 01:26:14,343
Možda sutra uveče
Skuvaću nam ovu večeru

1347
01:26:14,386 --> 01:26:16,606
Izrezao sam
Cosmopolitan
magazin.

1348
01:26:16,649 --> 01:26:18,173
U redu? To bi bilo sasvim u redu.

1349
01:26:18,216 --> 01:26:20,436
Oh, dobro. Ne.

1350
01:26:20,479 --> 01:26:23,874
Ne mogu sutra uveče.
Moramo da idemo
Mamina, sećaš se?

1351
01:26:23,917 --> 01:26:26,442
Rekao sam ti John Connelly
dolazi?

1352
01:26:34,406 --> 01:26:35,755
Zašto jednostavno ne bi
javi mi,

1353
01:26:35,799 --> 01:26:37,670
ako želite da dobijete
zajedno samo jednom

1354
01:26:37,714 --> 01:26:40,673
između sada i
zakonodavno odlaganje?
U redu?

1355
01:26:55,819 --> 01:26:57,864
Gdje je ona? Tamo
na broju 8.

1356
01:26:57,908 --> 01:27:00,302
Ona je u redu.
Ona ga je udarila
sa flašom.

1357
01:27:00,345 --> 01:27:02,173
Tvrdi da je bio grub.

1358
01:27:02,217 --> 01:27:04,044
Ko je bio taj čovjek?
od sinoć.

1359
01:27:04,088 --> 01:27:07,222
Znaš ko je bio? Neki stari kauboj.

1360
01:27:07,265 --> 01:27:09,441
Sue Lynn se okrenula
njega na sve načine osim na slobodi.

1361
01:27:09,485 --> 01:27:12,052
Pobegao je u čizmama
i njegove duge gaće.

1362
01:27:12,096 --> 01:27:14,794
Hvala vam puno
za rukovanje ovim, i
Ne zaboravljam uslugu.

1363
01:27:14,838 --> 01:27:16,318
Da, gospođo. Laku noć.

1364
01:27:24,543 --> 01:27:26,241
Obuci se.
Vodim te kući.

1365
01:27:28,634 --> 01:27:30,027
Da, gospođo.

1366
01:27:36,251 --> 01:27:37,817
Žao mi je, mama.

1367
01:27:37,861 --> 01:27:39,297
Ja nisam tvoja mama.

1368
01:27:43,345 --> 01:27:45,390
Mama, znam
Pogrešio sam.

1369
01:27:45,434 --> 01:27:48,132
Mama, molim te nemoj
reci Randyju. Molim te.

1370
01:27:48,175 --> 01:27:49,481
Požuri.

1371
01:27:49,525 --> 01:27:52,658
Volim ga, mama.
Zaista znam.

1372
01:27:52,702 --> 01:27:54,486
Da, vidim to.

1373
01:27:55,618 --> 01:27:57,446
Prošlo je pet godina.

1374
01:27:57,489 --> 01:28:01,188
Nekako, nekako,
Randy i Sue Lynn
ostao u braku.

1375
01:28:01,232 --> 01:28:03,843
Ali svi smo znali
razlika između
javni osmehi

1376
01:28:03,887 --> 01:28:05,932
i privatni bol.

1377
01:28:05,976 --> 01:28:08,805
Osećam se kao
hvatao sam.

1378
01:28:08,848 --> 01:28:12,591
Mislim, ja bih
volim da idem
Washington, jednog dana.

1379
01:28:12,635 --> 01:28:15,594
Ali, ja sam samo u svom
treći mandat u Austinu.

1380
01:28:15,638 --> 01:28:18,293
Randy, dođi ovamo, dragi.
Slušaj me na minut.

1381
01:28:19,685 --> 01:28:21,339
Šljiva se sprema
pasti sa drveta,

1382
01:28:21,383 --> 01:28:23,385
i bilo bi
glupo od tebe
da ga ne uhvatim.

1383
01:28:23,428 --> 01:28:26,866
kao kongresmen,
mogao bi se udružiti sa Naderom,

1384
01:28:26,910 --> 01:28:29,695
sa Johnom Gardnerom.Callie.

1385
01:28:29,739 --> 01:28:31,784
Mogao bi da gradiš
baza nacionalne moći.

1386
01:28:31,828 --> 01:28:33,308
Callie.

1387
01:28:33,351 --> 01:28:35,353
Jedan tron kod
vreme, u redu?

1388
01:28:35,397 --> 01:28:36,615
Pusti dečaka
odluči sam.

1389
01:28:39,226 --> 01:28:41,316
Malo smo trčali
privatna anketa.

1390
01:28:41,359 --> 01:28:43,796
Vaše priznanje
faktor je 72%.

1391
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
To je tacno
fenomenalno.

1392
01:28:46,451 --> 01:28:49,367
osim toga,
još od Watergatea,

1393
01:28:49,411 --> 01:28:53,328
zemlja je gladna
za atraktivne političare
sa čistim košuljama.

1394
01:28:53,371 --> 01:28:58,028
I čist si, sine.
E sad, to je jasno kao
dijamant u svinjskoj vodi.

1395
01:28:58,071 --> 01:29:01,074
Nema kostura
u ormaru, ima li? RANDY: Ne, gospodine.

1396
01:29:01,118 --> 01:29:04,600
Druga strana
bockaće kao klica
pod mikroskopom.

1397
01:29:04,643 --> 01:29:09,126
Senatore, život mog sina
govori za sebe.

1398
01:29:09,169 --> 01:29:13,086
Samo zapamti šta
rekao je stari Sam velečasni
ambicioznog političara.

1399
01:29:13,130 --> 01:29:16,351
„Nikad se nemoj uhvatiti u krevetu
sa mrtvom ženom
ili živog čoveka."

1400
01:29:18,440 --> 01:29:21,051
Sutra je
školski dan, gospodo.

1401
01:29:21,094 --> 01:29:23,706
Mislim da bi trebali
neka kandidat...

1402
01:29:25,403 --> 01:29:28,145
...i njegova žena razgovaraju
stvari zajedno.

1403
01:29:28,188 --> 01:29:29,494
Ćao, Randy. RANDY: Laku noć.

1404
01:29:29,538 --> 01:29:31,757
ćao...

1405
01:29:31,801 --> 01:29:33,280
drago mi je da te vidim,
mladiću.

1406
01:29:33,324 --> 01:29:34,847
Hvala
veoma, gospodine.

1407
01:29:40,157 --> 01:29:42,159
Whoo!

1408
01:29:42,202 --> 01:29:44,335
Hajde šećeru.
gladan sam.

1409
01:29:47,556 --> 01:29:49,601
Pa šta ti radiš
mislis, šećeru?

1410
01:29:49,645 --> 01:29:52,430
Želiš putovati u
Washington, D.C.?

1411
01:29:52,474 --> 01:29:55,041
Šta god želiš, dušo.
U redu je sa mnom.

1412
01:29:58,480 --> 01:30:00,873
Dušo, ima nešto
Želeo sam
da razgovaramo o tome.

1413
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Vatra daleko.

1414
01:30:04,834 --> 01:30:07,097
Oh, nije ništa. Čekaj.

1415
01:30:07,140 --> 01:30:09,012
Oh. Hej, hej.

1416
01:30:09,055 --> 01:30:11,275
Nije ništa.
sta je ovo
Ispljuni.

1417
01:30:13,930 --> 01:30:16,367
Pa, bio sam samo
razmišljajući o čemu
taj čovjek je rekao,

1418
01:30:16,411 --> 01:30:19,196
znaš, o
kako te provjeravaju
van i sve.

1419
01:30:19,239 --> 01:30:20,327
Mmm-hmm.

1420
01:30:20,371 --> 01:30:22,591
Istina je, ha? Naravno da jeste.

1421
01:30:24,506 --> 01:30:25,898
To bi te moglo učiniti?

1422
01:30:25,942 --> 01:30:27,857
Gore jednu stranu
i niz drugu.

1423
01:30:28,597 --> 01:30:29,728
Zašto?

1424
01:30:31,513 --> 01:30:32,688
pa,

1425
01:30:34,037 --> 01:30:35,430
to je bilo davno,
a oni vjerovatno...

1426
01:30:35,473 --> 01:30:37,040
Sue Lynn, šta ti
o čemu pričamo?

1427
01:30:41,218 --> 01:30:44,047
Pa, imam ovo
problem, vidi,

1428
01:30:44,090 --> 01:30:46,528
i trebam
$5,000 da to popravim.

1429
01:30:47,398 --> 01:30:48,878
5.000 dolara?

1430
01:30:49,879 --> 01:30:50,880
Šta popraviti?

1431
01:30:54,100 --> 01:30:56,929
Bilo je mnogo prije nas
oženio se, dušo.
nisam cak ni...

1432
01:30:56,973 --> 01:30:58,931
Nisam čak
znam te onda.

1433
01:31:14,251 --> 01:31:15,426
Bože moj.

1434
01:31:27,046 --> 01:31:28,483
ko su oni?

1435
01:31:29,919 --> 01:31:31,355
uh...

1436
01:31:31,398 --> 01:31:32,617
Jedan od njih
je okružni sudija,

1437
01:31:32,661 --> 01:31:35,446
i mislim
onaj drugi
je njegov sudski izvršitelj.

1438
01:31:35,490 --> 01:31:38,101
Dušo, hoćeš li
samo mi pomozi ovaj put?

1439
01:31:38,144 --> 01:31:40,973
Molim te, dušo. Razgovaraćemo o ovome
kod kuće.

1440
01:31:41,017 --> 01:31:42,540
Dušo, zar ne možemo jednostavno...

1441
01:31:42,584 --> 01:31:45,021
Zar ne možemo samo
plati ih i onda samo
zaboraviti na to?

1442
01:31:46,152 --> 01:31:48,459
Laku noć, g. Randy,
Miss Sue Lynn.

1443
01:31:48,503 --> 01:31:50,243
Šališ se?
to je samo početak,

1444
01:31:50,287 --> 01:31:52,419
i moram da platim
nekom kurvinom tipu...

1445
01:31:52,463 --> 01:31:54,639
Nemoj to govoriti, molim te.

1446
01:32:05,607 --> 01:32:07,086
u redu,
Sue Lynn.

1447
01:32:07,130 --> 01:32:09,088
Želim neke odgovore.
Hoću malo
direktni odgovori!

1448
01:32:09,132 --> 01:32:11,569
Randy, rekao sam ti,
Samo sam jela
malo zabave.

1449
01:32:11,613 --> 01:32:12,875
Zabava?

1450
01:32:12,918 --> 01:32:16,095
Moja žena i dva muškarca
u jeftinom motelu!

1451
01:32:16,139 --> 01:32:17,270
Randy.

1452
01:32:17,314 --> 01:32:18,750
Šta više radite
želiš da uradim?

1453
01:32:18,794 --> 01:32:20,273
Rekao sam da mi je žao.

1454
01:32:20,317 --> 01:32:22,624
Prokletstvo! Trebao sam
poznato ovo.

1455
01:32:22,667 --> 01:32:25,278
Trebao sam znati
ti si samo skandal
čeka da se dogodi!

1456
01:32:25,322 --> 01:32:26,584
Znao si
Nisam bila draga.

1457
01:32:26,628 --> 01:32:29,369
I pitali ste
da se udam.

1458
01:32:30,153 --> 01:32:32,938
Zaveo si me!

1459
01:32:32,982 --> 01:32:36,028
Pa, bolje su
napisati novu knjigu
Biblija, dušo,

1460
01:32:36,072 --> 01:32:38,335
jer to je
sertifikovano čudo.

1461
01:32:38,378 --> 01:32:40,772
Spavate samo sa
ja jednom godišnje za
u šta verujem

1462
01:32:40,816 --> 01:32:43,035
morate dobiti svoje
mamina dozvola.

1463
01:32:43,079 --> 01:32:45,864
Udario si me!

1464
01:32:45,908 --> 01:32:48,737
jesi
prokleto u pravu sam te udario!

1465
01:32:48,780 --> 01:32:52,175
Udariću te
pakleno
mnogo više, takođe!

1466
01:32:52,218 --> 01:32:56,135
Svi su došli.
Kada je Callie zatrubila,
ljudi su plesali.

1467
01:32:56,179 --> 01:32:59,312
Roštilj golub
loviti motiku
govorni skup

1468
01:32:59,356 --> 01:33:03,099
za Randyja zaista
nije bilo potrebno.
Nije mu trebao glas.

1469
01:33:03,142 --> 01:33:05,667
Callie je htjela
pokazati svog sina.

1470
01:33:05,710 --> 01:33:09,496
I niko od nas nije znao
da je ovo bio
početak kraja.

1471
01:33:09,540 --> 01:33:12,587
Jeannie, javi mi
čim Vice
Predsjednik Mondale stiže.

1472
01:33:12,630 --> 01:33:14,501
Oh, zaboravio sam.
Njegova kancelarija je zvala.

1473
01:33:14,545 --> 01:33:15,807
Neće biti
mogu doći.

1474
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
Šta? Oh, samo slušaj.

1475
01:33:17,417 --> 01:33:19,637
Šalje sve od sebe,
kao i Jimmy i Rose.

1476
01:33:19,681 --> 01:33:21,204
U redu.
Pa, slušaj.
reci Samuelu,

1477
01:33:21,247 --> 01:33:23,946
molim te ne dozvoli
bilo ko da ode
sami.

1478
01:33:23,989 --> 01:33:25,774
Ti golubovi će čekati
dok ne stignem tamo.

1479
01:33:25,817 --> 01:33:28,690
Hoćeš li prestati da brineš?
Dušo, u torbi je.

1480
01:33:30,605 --> 01:33:32,432
Znao sam da je ovo
desiće se!
Znao sam!

1481
01:33:32,476 --> 01:33:35,435
Ne razumijem.
Obećao je da hoće
dajte nam negativ.

1482
01:33:35,479 --> 01:33:37,873
Da, pa, samo
ko je dovraga on?

1483
01:33:37,916 --> 01:33:41,137
Ne znam!
To je samo malo
poštanski sandučić.

1484
01:33:41,180 --> 01:33:44,357
Pa, evo novog unosa
za vodič za kandidate.
Budite sigurni i uzdržite se

1485
01:33:44,401 --> 01:33:48,361
$25,000 za kupovinu
ženino prljavo rublje.

1486
01:33:48,405 --> 01:33:51,103
Ja ne
briga me za to
Kongresu SAD-a.

1487
01:33:51,147 --> 01:33:53,105
Sve što želim
je muž.

1488
01:33:53,149 --> 01:33:55,455
Da, pa, to je
samo super. Ti mi reci kako
Nagovorit ću mamu

1489
01:33:55,499 --> 01:33:57,544
da mi napiše ček
za 25.000 dolara.

1490
01:33:57,588 --> 01:33:59,459
- Oh, šališ se?
- Tvoja mama te može kupiti

1491
01:33:59,503 --> 01:34:01,853
reka Triniti
ako ste je pitali.

1492
01:34:01,897 --> 01:34:03,899
Gospode, Su Lin.

1493
01:34:03,942 --> 01:34:05,988
Tvoj tajming je
samo prelijepo,
znaš to?

1494
01:34:06,031 --> 01:34:08,904
Dobio sam najviše 200
važni ljudi u
Sjeverni Teksas tamo,

1495
01:34:08,947 --> 01:34:11,863
čeka da se napravi
doprinosi za
moja kampanja.

1496
01:34:11,907 --> 01:34:15,171
E sad, šta sam ja
gonna učiniti? Zamotajte sve
porno slike moje žene?

1497
01:34:16,912 --> 01:34:18,174
Hej, dušo.
Žao mi je.

1498
01:34:18,217 --> 01:34:20,350
Ne bih
bilo šta da te povrijedi.

1499
01:34:25,224 --> 01:34:26,965
Možda ću jednostavno otići.

1500
01:34:27,009 --> 01:34:29,402
E sad, kako ja uopšte znam
postoji ucjenjivač?

1501
01:34:29,446 --> 01:34:32,884
Možda samo prelistavaš
malo kreme sa vrha
za sebe, ha?

1502
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Malo privatno
tegla sa želeom.

1503
01:34:38,107 --> 01:34:40,587
Samo ga nemoj uzeti
još više, Randy, ok?

1504
01:34:41,980 --> 01:34:43,939
Ja ću to srediti
na neki način.

1505
01:34:45,897 --> 01:34:48,204
Pokušao sam da se promenim
za tebe, Randy.

1506
01:34:50,119 --> 01:34:53,557
znaš,
svi su nešto uradili
stide se.

1507
01:34:55,646 --> 01:34:58,693
Voleo sam te.
Još uvijek radim, dušo.

1508
01:35:00,999 --> 01:35:03,436
Mislim, možda
tvoja mama je bila u pravu.

1509
01:35:03,480 --> 01:35:05,700
Ja jednostavno nisam
dovoljno dobro za tebe.

1510
01:35:07,179 --> 01:35:08,572
Tiho, sad.

1511
01:35:10,226 --> 01:35:11,967
Tiho.

1512
01:35:13,142 --> 01:35:14,665
Tiho, sad.

1513
01:35:15,579 --> 01:35:17,537
volim te.

1514
01:35:17,581 --> 01:35:20,236
I dalje si
moja mala curice.

1515
01:35:20,279 --> 01:35:22,629
Oh, dušo!
Biće sve u redu.

1516
01:35:23,195 --> 01:35:24,370
U redu je.

1517
01:35:54,705 --> 01:35:56,881
Ja ću
vodka martini.

1518
01:35:56,925 --> 01:35:58,013
Dvostruko.

1519
01:36:01,146 --> 01:36:02,931
Ne, nećeš
moram da se trudim
sa tim...

1520
01:36:30,872 --> 01:36:32,134
U redu!

1521
01:36:32,177 --> 01:36:34,005
Zdravo! Samo želim
dobrodošli svi
dobri prijatelji

1522
01:36:34,049 --> 01:36:36,181
ovom malom džamboriju
imamo danas ovde.

1523
01:36:37,052 --> 01:36:39,141
Sada, nakon što završim,

1524
01:36:39,184 --> 01:36:41,186
svi možete
izađi i pucaj
svaka golubica

1525
01:36:41,230 --> 01:36:42,709
u Sjevernom Teksasu
ako želite.

1526
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Sada, u međuvremenu...

1527
01:36:45,669 --> 01:36:48,193
u medjuvremenu,
gde je čovek
sat. Randy?

1528
01:36:48,237 --> 01:36:49,325
Evo me. CALLIE: Oh, zdravo.

1529
01:36:49,368 --> 01:36:50,413
Hajde
ovdje gore, Randy.

1530
01:36:54,156 --> 01:36:56,636
Kako bi bilo
ovaj mladić, ha?

1531
01:36:58,682 --> 01:37:00,118
Oh!

1532
01:37:02,077 --> 01:37:03,556
Slušaj.

1533
01:37:03,600 --> 01:37:05,471
Čak i ako
nisam mu bila mama,

1534
01:37:05,515 --> 01:37:08,344
ja bih garantovao za njega,
i ja bih glasao za njega.

1535
01:37:08,387 --> 01:37:10,650
I bio bih
tako ponosan.

1536
01:37:10,694 --> 01:37:13,566
Dakle, voleo bih te
svi da se pozdrave

1537
01:37:13,610 --> 01:37:17,353
sljedećem američkom kongresmenu
za 24. okrug.

1538
01:37:33,935 --> 01:37:36,676
U redu, sad, slušaj,
svi ste već bili ovdje
pa izlazi.

1539
01:37:36,720 --> 01:37:38,896
Nemojte svi
idi u isto vreme,
u redu?

1540
01:37:38,940 --> 01:37:41,594
Zabavi se.
Izađi napolje
i zabavite se.

1541
01:38:31,427 --> 01:38:34,082
Hej, Randy,
čekaj. Imaš
telefonski poziv.

1542
01:38:34,125 --> 01:38:36,649
Žele te nazad
u kući, Randy.

1543
01:38:36,693 --> 01:38:39,130
Nešto o tome
The Today Show.

1544
01:38:39,174 --> 01:38:42,220
Hvala ti, ipak ću samo prošetati.

1545
01:38:42,264 --> 01:38:44,048
Oh, žao mi je, dušo.
Vraćam se za minut.

1546
01:38:44,092 --> 01:38:45,658
Daj mi to staro
tvoj pištolj.

1547
01:38:45,702 --> 01:38:48,487
Ja ću
donesi mi golubove.

1548
01:38:48,531 --> 01:38:50,054
Pa, samo budi
sada oprezno, čuješ?

1549
01:38:50,098 --> 01:38:51,142
Ti zadrži
sigurnost uključena.

1550
01:38:51,186 --> 01:38:52,752
Oh, dovraga, Randy.

1551
01:38:52,796 --> 01:38:55,277
Pucao sam
Limenke od bisernog piva
tatine ograde

1552
01:38:55,320 --> 01:38:56,321
od moje pete godine.

1553
01:38:56,365 --> 01:38:57,409
da, sada,
budi oprezan.

1554
01:38:57,453 --> 01:38:58,671
U redu.

1555
01:38:58,715 --> 01:38:59,716
ćao.

1556
01:39:41,758 --> 01:39:42,933
Zdravo!

1557
01:39:44,239 --> 01:39:45,327
halo?

1558
01:39:54,858 --> 01:39:55,902
Gospode, Jeannie.

1559
01:39:55,946 --> 01:39:57,556
Koliko karata
je li to stvar?

1560
01:39:57,600 --> 01:39:59,123
Ne znam.

1561
01:39:59,167 --> 01:40:01,996
Upravo sam rekao
Cartier će to napraviti
zglob do zgloba.

1562
01:40:02,039 --> 01:40:03,214
Randy!Randy!

1563
01:40:03,258 --> 01:40:04,389
Dođi ovamo
i ohladiti se.

1564
01:40:04,433 --> 01:40:05,912
Imaš svačije
glasaj, u svakom slučaju.

1565
01:40:05,956 --> 01:40:07,479
Ah, ne, gospođo.
Ne mogu to da uradim.

1566
01:40:07,523 --> 01:40:09,220
Još imamo
sat vremena dobrog
svjetlo za snimanje lijevo.

1567
01:40:33,462 --> 01:40:35,594
Oh, mama.

1568
01:40:35,638 --> 01:40:37,727
Uplašen si
doodley squat
iz mene.

1569
01:40:38,989 --> 01:40:41,600
Izvini. Imaš li sreće?

1570
01:40:41,644 --> 01:40:45,604
Pakao! Sledeći put
Hoću ptice, idem da kupim
njih u supermarketu.

1571
01:40:45,648 --> 01:40:46,736
Imaš
hladno pivo na tebi?

1572
01:40:49,782 --> 01:40:51,654
br.

1573
01:40:51,697 --> 01:40:54,961
Drago mi je što smo pobegli
ipak jedno u drugo.

1574
01:40:55,005 --> 01:40:57,964
Želeo sam
imati malo
privatni razgovor sa vama.

1575
01:40:58,008 --> 01:40:59,662
Girl talk?

1576
01:41:03,709 --> 01:41:06,582
Znam da si veoma
ponosan na Randyja,
zar ne?

1577
01:41:06,625 --> 01:41:08,975
Da.

1578
01:41:09,019 --> 01:41:11,195
Kažu
nema ograničenja
svojim potencijalima,

1579
01:41:11,239 --> 01:41:12,631
i znam
on će otići
u Washington

1580
01:41:12,675 --> 01:41:14,981
i okreni to
grad naopako.

1581
01:41:15,025 --> 01:41:16,679
Da.

1582
01:41:16,722 --> 01:41:18,202
Randy je divan,
zar ne?

1583
01:41:18,246 --> 01:41:19,638
I ja to znam
bilo je

1584
01:41:19,682 --> 01:41:22,380
neki problemi
između vas dvoje.

1585
01:41:22,424 --> 01:41:24,121
Mama, to je
naš problem, ok?

1586
01:41:24,165 --> 01:41:25,514
Naravno.

1587
01:41:25,557 --> 01:41:27,429
Ali, oboje smo
odrasle žene.

1588
01:41:28,473 --> 01:41:29,996
I vreme je
suočili smo se sa činjenicom

1589
01:41:30,040 --> 01:41:31,868
da je neskladan brak

1590
01:41:31,911 --> 01:41:33,826
nije privlačan,
politički.

1591
01:41:36,220 --> 01:41:37,743
Osećam zezanje
dolazi sada, mama.

1592
01:41:37,787 --> 01:41:39,049
Zašto ne
samo me udari
sa tim?

1593
01:41:40,703 --> 01:41:41,878
U redu.

1594
01:41:43,358 --> 01:41:44,620
ja ću biti
potpuno iskren.

1595
01:41:44,663 --> 01:41:46,578
Mislim da ti i Randy

1596
01:41:46,622 --> 01:41:49,712
bio bi mnogo srećniji
razdvojeni, razvedeni.

1597
01:41:49,755 --> 01:41:52,280
I uspeću
više nego vredi
tvoje vreme.

1598
01:41:55,065 --> 01:41:57,372
Trebalo bi da raščistite ovo
sa Rendijem.

1599
01:41:57,415 --> 01:41:59,025
rekao sam ti,
ovo je između
ti i ja.

1600
01:42:02,290 --> 01:42:04,030
Mama, ne znam
znam puno
o politici,

1601
01:42:04,074 --> 01:42:06,163
ali zar nije gore
za nekoga
biti razveden

1602
01:42:06,207 --> 01:42:08,731
nego neko
koji pokusava da radi
bračni problemi?

1603
01:42:08,774 --> 01:42:11,473
A osim toga, znaš,
zaboravljaš jednu
važna stavka.

1604
01:42:11,516 --> 01:42:14,258
Randy i ja
volite jedno drugo
jako puno.

1605
01:42:14,302 --> 01:42:15,781
Oh, volio bih
Mogao sam da verujem.

1606
01:42:15,825 --> 01:42:19,350
Oh, hajde, mama,
ne želiš
vjerujte!

1607
01:42:19,394 --> 01:42:21,352
I da li mislite
Ostao bih u braku
tom čoveku

1608
01:42:21,396 --> 01:42:23,659
i njegova mama
da ga ne volim?

1609
01:42:23,702 --> 01:42:25,182
Dosta je. Mrziš me!

1610
01:42:25,226 --> 01:42:28,577
Uvek jesi.
Mrziš me zato
Udala sam se!

1611
01:42:28,620 --> 01:42:30,753
Uhvatio sam me
bogat kao
ti, ha, mama?

1612
01:42:30,796 --> 01:42:32,581
Pazi na usta.

1613
01:42:32,624 --> 01:42:33,886
I dao si sve od sebe
pretvoriti dobrog čovjeka...Začepi!

1614
01:42:33,930 --> 01:42:36,889
...u maminog sina!

1615
01:42:36,933 --> 01:42:39,849
Trebao sam znati bolje
nego da pokušate da se nosite sa njim
osoba tvog nivoa.

1616
01:42:39,892 --> 01:42:41,677
Suoči se s tim, mama,
želiš da spavaš
sa njim.

1617
01:42:42,939 --> 01:42:44,723
Pa, imam novosti za tebe.

1618
01:42:44,767 --> 01:42:46,072
On nije tako dobar!

1619
01:42:46,899 --> 01:42:49,163
Ne!

1620
01:43:53,401 --> 01:43:54,924
Hej, Sue Lynn!

1621
01:44:02,975 --> 01:44:04,107
Sue Lynn?

1622
01:44:27,739 --> 01:44:29,001
hvala ti
G. Bordeaux.

1623
01:44:29,045 --> 01:44:30,438
I mi ćemo zadržati
objavili ste.

1624
01:44:31,308 --> 01:44:32,788
Sve je u redu, dušo.

1625
01:44:38,750 --> 01:44:40,056
jesi li dobro?

1626
01:44:41,623 --> 01:44:45,409
gospođo Bordeaux,
mogu li te vidjeti
trenutak, molim?

1627
01:44:47,281 --> 01:44:48,673
Da.

1628
01:44:48,717 --> 01:44:50,196
Hajde.
Odmah se vraćam.

1629
01:44:55,245 --> 01:44:57,421
sjedni, molim te,
Mrs. Bordeaux.

1630
01:44:57,465 --> 01:44:58,553
Hvala ti.

1631
01:45:02,426 --> 01:45:03,732
Možete li mi nešto reći

1632
01:45:03,775 --> 01:45:05,777
o vašem
snahe
stanje duha?

1633
01:45:05,821 --> 01:45:07,388
Ne znam
tačno šta
misliš.

1634
01:45:08,780 --> 01:45:10,869
Pa, način
ona glumi u poslednje vreme,

1635
01:45:10,913 --> 01:45:13,089
njeno zdravlje, nešto ona
možda rekao.

1636
01:45:14,917 --> 01:45:17,441
Bila je malo
depresivan, pretpostavljam.

1637
01:45:17,485 --> 01:45:18,529
Depresivan?

1638
01:45:20,270 --> 01:45:22,011
Pa, pritisak
kampanje

1639
01:45:22,054 --> 01:45:23,534
dovoljno je za nošenje
bilo ko van.

1640
01:45:23,578 --> 01:45:28,452
A nije bila
posebno drag
politike.

1641
01:45:28,496 --> 01:45:30,062
Imala je glavobolje.

1642
01:45:30,106 --> 01:45:32,238
Uz svo dužno poštovanje
vama, gospođo,

1643
01:45:32,282 --> 01:45:33,979
da li je imala neprijatelja?

1644
01:45:34,023 --> 01:45:35,590
Neko ko bi mogao
želeo je mrtvu?

1645
01:45:37,113 --> 01:45:40,029
Ne, ne, ne.
Sigurno ne.

1646
01:45:40,072 --> 01:45:42,988
Mi pričamo o tome
nesreća je ovde, zar ne?

1647
01:45:43,032 --> 01:45:45,904
Vjerovatno. Zalutali hitac
vrsta stvari.

1648
01:45:45,948 --> 01:45:49,386
znaš,
ljudi padaju,
pucaju im puške.

1649
01:45:49,430 --> 01:45:52,694
Samo idi kuci sada,
Mrs. Bordeaux.

1650
01:45:52,737 --> 01:45:54,304
Ako ništa
trebalo bi da vam padne na pamet,
nazovi me.

1651
01:45:55,479 --> 01:45:56,611
Naravno.

1652
01:46:00,702 --> 01:46:02,443
detektiv Hart,
Voleo bih da znaš

1653
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
kako prezadovoljan
Ja sam to si ti
provjeravam ovu stvar.

1654
01:46:05,446 --> 01:46:08,274
Vidite, moji policijski reporteri
govore veoma visoko o vama.

1655
01:46:08,318 --> 01:46:09,754
Hvala vam ljubazno, gospođo.

1656
01:46:09,798 --> 01:46:10,886
Hvala ti.

1657
01:46:22,811 --> 01:46:25,074
Hajde, Bubba.
Skoro je ponoc.

1658
01:46:25,117 --> 01:46:27,555
Pročitao si prokleti fajl
18 puta.

1659
01:46:30,166 --> 01:46:31,602
Zanimljiv slučaj.

1660
01:46:32,734 --> 01:46:35,127
Veoma zanimljiv slučaj.

1661
01:46:35,171 --> 01:46:37,869
Dođavola, nećeš
napraviti bilo šta od
neka stara cura

1662
01:46:37,913 --> 01:46:39,697
oduva se.

1663
01:46:39,741 --> 01:46:42,004
Ikad vidiš
takva glumačka ekipa
likova?

1664
01:46:43,919 --> 01:46:46,400
Papiri su posvuda.

1665
01:46:46,443 --> 01:46:48,184
Prokletstvo
New York Times
zvao me danas.

1666
01:46:49,315 --> 01:46:52,449
Ne možete praviti cigle
bez slame.

1667
01:46:52,493 --> 01:46:55,365
Zalagati se za slučajnu smrt
i pusti to.

1668
01:46:55,409 --> 01:46:56,410
Ili samoubistvo.

1669
01:46:58,803 --> 01:47:02,067
Žene ne
upucaju se
lice, Tanner.

1670
01:47:02,111 --> 01:47:03,852
Zar to ne znaš? Da, kako to?

1671
01:47:03,895 --> 01:47:06,594
Istina je.
Pitate bilo kojeg mrtvozornika.

1672
01:47:06,637 --> 01:47:08,422
Ako je devojka
provjerit ću,

1673
01:47:08,465 --> 01:47:11,686
ona će naciljati svoje sise,
ona nikada ne bi pokvarila svoje lice.

1674
01:47:11,729 --> 01:47:14,732
Pretpostavka je,
ona želi da izgleda najbolje što može
kada je izlozena.

1675
01:47:18,475 --> 01:47:20,042
Reci ti.

1676
01:47:20,085 --> 01:47:21,826
Ne bih
žele glasače

1677
01:47:21,870 --> 01:47:24,263
misliti
blejimo ubistvo

1678
01:47:24,307 --> 01:47:27,223
samo zato
svi uključeni
jede visoko od svinje.

1679
01:47:27,266 --> 01:47:28,833
Sada, mrtva žena

1680
01:47:28,877 --> 01:47:32,184
od skoro
Sjedinjene Države
kongresmen

1681
01:47:32,228 --> 01:47:34,709
zaslužuje posebno rukovanje,
zar ne misliš?

1682
01:47:40,889 --> 01:47:43,500
Velika porota
istražiti smrt Sue Lynn,

1683
01:47:43,544 --> 01:47:47,025
prodao papire na neki način
Callie nikad nije namjeravala.

1684
01:47:47,069 --> 01:47:52,030
Sada jedan od čitalaca
bio stari pas sa
jedan zalogaj mu je ostao u vilicama.

1685
01:47:52,074 --> 01:47:55,512
Clyde Deacon je bio
čekaju priliku
ovako.

1686
01:47:55,556 --> 01:47:58,297
The
Dallas Post Dispatch
nece tolerisati...

1687
01:47:58,341 --> 01:47:59,342
Mama? Zdravo!

1688
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Jeste li čuli vijesti?

1689
01:48:04,869 --> 01:48:08,003
Velika porota je donijela odluku
optužnica za ubistvo
povodom smrti Sue Lynn.

1690
01:48:11,006 --> 01:48:12,703
Ubistvo?

1691
01:48:12,747 --> 01:48:14,313
To je smiješno. SZO?

1692
01:48:15,010 --> 01:48:16,359
Iskreno tvoja mama.

1693
01:48:17,142 --> 01:48:18,666
Ti si mali dječak.

1694
01:48:18,709 --> 01:48:19,754
Oh...

1695
01:48:22,104 --> 01:48:24,106
Ne. Ne.

1696
01:48:24,149 --> 01:48:25,499
Nije moglo biti.

1697
01:48:25,542 --> 01:48:27,588
Ne, nisu mogli.
Nisu mogli.

1698
01:48:27,631 --> 01:48:30,547
Ne brini o tome.
Mama će se pobrinuti za to.

1699
01:48:30,591 --> 01:48:32,549
Mama hoće
pobrini se za to...

1700
01:48:37,859 --> 01:48:39,861
G. Cotham, zašto ste?
dolaze iz New Yorka

1701
01:48:39,904 --> 01:48:41,558
uzeti ovaj slučaj?

1702
01:48:41,602 --> 01:48:44,822
Jer ugledni
Pitala me je Callie Bordeaux.

1703
01:48:44,866 --> 01:48:47,999
Hej, je li istina
da je vaša naknada
milion dolara?

1704
01:48:48,043 --> 01:48:50,698
Ne može biti
cijena na
život nevinog čoveka.

1705
01:48:50,741 --> 01:48:52,830
Koja je tvoja odbrana?

1706
01:48:52,874 --> 01:48:55,616
Najstarija
u svetu, nevinost.

1707
01:48:56,617 --> 01:48:59,097
Ja zastupam
nevin covek

1708
01:48:59,141 --> 01:49:01,012
ko je optužen
sa slučajnom smrću.

1709
01:49:01,056 --> 01:49:04,276
pa gospodine,
koliko dugo mislite
da li će ovo suđenje trajati?

1710
01:49:04,320 --> 01:49:07,715
Ako sudija odobri
naš prvi pokret,
oko pet minuta.

1711
01:49:15,723 --> 01:49:17,333
Dame i gospodo...

1712
01:49:22,164 --> 01:49:24,514
dame i gospodo,

1713
01:49:24,558 --> 01:49:27,822
Prepoznajem blagajnu
žalbu na ovu stvar.

1714
01:49:28,779 --> 01:49:30,607
Ali podsjećam te

1715
01:49:30,651 --> 01:49:34,132
da nema zvuka
bilo koje vrste
će se tolerisati.

1716
01:49:34,176 --> 01:49:37,353
I neću oklevati
izbaciti bilo koga,

1717
01:49:37,396 --> 01:49:39,181
bez obzira na sve
pedigre.

1718
01:49:40,791 --> 01:49:44,839
gospodine Cotham,
vaš zahtjev za odbacivanje
će biti poništeno.

1719
01:49:48,625 --> 01:49:49,800
G. Wrench?

1720
01:49:54,718 --> 01:49:55,850
Vaša Visosti,

1721
01:49:58,069 --> 01:50:01,333
dame i gospodo
žirija,

1722
01:50:03,509 --> 01:50:05,468
država Teksas

1723
01:50:05,511 --> 01:50:07,601
dokazaće tri činjenice.

1724
01:50:08,427 --> 01:50:09,559
jedan,

1725
01:50:10,516 --> 01:50:12,693
da Sue Lynn
Hatcher Bordeaux,

1726
01:50:12,736 --> 01:50:15,609
24 godine,

1727
01:50:16,784 --> 01:50:18,307
je brutalno ubijen.

1728
01:50:18,350 --> 01:50:20,483
prigovor,
Vaša Visosti.

1729
01:50:20,526 --> 01:50:24,356
Može li g. Wrench
ograničiti upotrebu
jezivih prideva?

1730
01:50:24,400 --> 01:50:26,445
Posebno od tada
nije čak
dokazano

1731
01:50:26,489 --> 01:50:27,621
da je ubistvo
je počinio.

1732
01:50:28,578 --> 01:50:30,362
Održano.

1733
01:50:30,406 --> 01:50:31,973
Molim nastavite.

1734
01:50:33,322 --> 01:50:34,628
broj dva,

1735
01:50:35,193 --> 01:50:36,586
da to

1736
01:50:37,369 --> 01:50:39,067
je počinio

1737
01:50:39,110 --> 01:50:40,721
od strane njenog muža,

1738
01:50:40,764 --> 01:50:45,247
državni predstavnik,
Randall Bordeaux III.

1739
01:50:46,378 --> 01:50:47,815
broj tri,

1740
01:50:47,858 --> 01:50:49,425
da je okrivljeni

1741
01:50:49,468 --> 01:50:51,601
imao obe motivacije

1742
01:50:51,645 --> 01:50:53,081
i sposobnost

1743
01:50:53,124 --> 01:50:56,214
počiniti
ovaj smrtni prekršaj.

1744
01:50:56,258 --> 01:50:58,303
Prigovor.

1745
01:50:58,347 --> 01:51:00,001
Da li je tužilac
sam pogrešno govorio

1746
01:51:00,044 --> 01:51:01,785
uz upotrebu riječi,
"smrtni prekršaj"?

1747
01:51:02,612 --> 01:51:04,745
Ne, Vaša Visosti.

1748
01:51:04,788 --> 01:51:07,965
Država vjeruje
ovaj zločin odgovara
kategorije

1749
01:51:08,009 --> 01:51:10,489
pod Teksasom
revidirani krivični zakon

1750
01:51:10,533 --> 01:51:12,883
za koje
smrtna kazna
je prikladno.

1751
01:51:12,927 --> 01:51:15,930
I hoćemo
pa dokaži.

1752
01:51:24,155 --> 01:51:25,504
policajac Curry,

1753
01:51:25,548 --> 01:51:27,245
imaš
opisao sam sebe

1754
01:51:27,289 --> 01:51:29,813
kao forenzičar
ispitivač vatrenog oružja

1755
01:51:29,857 --> 01:51:31,946
za Dallas
Policijska uprava.

1756
01:51:31,989 --> 01:51:35,210
sada te pitam,
ako ti, uh,

1757
01:51:35,253 --> 01:51:38,039
ja ili mlada žena,

1758
01:51:38,909 --> 01:51:41,216
neiskusan
sa sačmaricama,

1759
01:51:41,259 --> 01:51:42,608
trebalo je baciti ovo oružje,

1760
01:51:42,652 --> 01:51:45,263
može li se isprazniti
i pucati u tebe
u lice?

1761
01:51:45,916 --> 01:51:47,788
Nije baš vjerovatno.

1762
01:51:47,831 --> 01:51:50,573
Testirao sam ga
30 do 40 puta.

1763
01:51:50,616 --> 01:51:55,143
pod tačnim uslovima,
nije pokvario,
nije se ispraznio.

1764
01:51:55,186 --> 01:51:57,928
Pa, mogao bi
neka osoba tamo
na polju tog dana,

1765
01:51:57,972 --> 01:52:03,020
recimo, od otprilike,
oh, 20 stopa dalje,

1766
01:52:03,064 --> 01:52:05,544
su pucali
Mrs. Bordeaux
greškom?

1767
01:52:06,807 --> 01:52:08,199
Ne, gospodine.

1768
01:52:08,243 --> 01:52:10,419
Ne po veličini
od rupe
na njenom čelu.

1769
01:52:12,160 --> 01:52:15,641
Da li ste ili
zar nisi napravio
izjava pod zakletvom,

1770
01:52:15,685 --> 01:52:17,992
„Gospodin Randy je rekao
Miss Sue Lynn

1771
01:52:18,035 --> 01:52:20,342
„da je ovo bilo
samo početak.

1772
01:52:20,385 --> 01:52:22,953
„Morao bi
nastavi to da plaćaš
kučkin sin

1773
01:52:22,997 --> 01:52:24,738
"ili ga ubij."

1774
01:52:25,695 --> 01:52:26,740
Kraj citata.

1775
01:52:29,786 --> 01:52:31,701
Sećam se
tako nešto.

1776
01:52:33,529 --> 01:52:35,836
To je sve, Vaša Visosti.

1777
01:52:41,276 --> 01:52:43,931
Svedok jeste
nesposoban da svjedoči

1778
01:52:43,974 --> 01:52:45,236
ko je bio
u stanu,

1779
01:52:45,280 --> 01:52:47,630
pravljenje ovih
melodramatske napomene.

1780
01:52:47,673 --> 01:52:48,979
Moglo je biti
kućni gost,

1781
01:52:49,023 --> 01:52:50,546
moglo je
bili provalnici.

1782
01:52:50,589 --> 01:52:52,069
Oh, ne, gospodine.

1783
01:52:52,113 --> 01:52:54,811
Bilo je
Predstavnik Bordeauxa.

1784
01:52:54,855 --> 01:52:57,118
Pa, čuo sam ga kako govori.

1785
01:52:57,161 --> 01:52:58,206
Glasao sam za njega.

1786
01:53:02,514 --> 01:53:05,343
- Ne želim pogrešno suđenje.
- Želim oslobađajuću presudu.

1787
01:53:05,387 --> 01:53:07,302
Osećam da moraš
spusti se
ugao ucene.

1788
01:53:07,345 --> 01:53:08,477
To je
logični ubica.

1789
01:53:08,520 --> 01:53:10,479
To bi pomoglo
ako bismo mogli dokazati

1790
01:53:10,522 --> 01:53:11,828
stvarno je bilo
ucjenjivač.

1791
01:53:11,872 --> 01:53:14,265
Imate otkazan
provjerite na 5.000 dolara.

1792
01:53:14,309 --> 01:53:17,094
Ah, ali ti si to napravio
do Randyja i označena
to je "lični zajam".

1793
01:53:17,138 --> 01:53:18,792
Pa šta sam ja bio
trebao spustiti?

1794
01:53:18,835 --> 01:53:19,923
Troškovi ucjene?

1795
01:53:19,967 --> 01:53:21,533
Možda nećemo ni
treba ucjena.

1796
01:53:21,577 --> 01:53:22,752
Mislim da je ovaj slučaj
mogao biti dobijen

1797
01:53:22,796 --> 01:53:24,232
na karakter
sami svedoci.

1798
01:53:24,275 --> 01:53:26,234
Ima ih dosta
ljudi iz
Bijela kuća dolje

1799
01:53:26,277 --> 01:53:27,844
to bi svedočilo
u njegovo ime.

1800
01:53:27,888 --> 01:53:29,193
Naravno.

1801
01:53:29,237 --> 01:53:32,022
I reputacija Sue Lynn,
jednom uspostavljena,

1802
01:53:32,066 --> 01:53:35,939
će dati porota
pravi festival
potencijalnih ubica.

1803
01:53:35,983 --> 01:53:37,811
Je li to potrebno? Mmm-hmm.

1804
01:53:50,127 --> 01:53:51,433
Dobro ide.

1805
01:53:52,260 --> 01:53:53,478
Je li?

1806
01:53:54,915 --> 01:53:56,133
Jeannie te poslala
neki kolačići.

1807
01:53:56,177 --> 01:53:58,396
Morao sam im dati
prvo do stražara,
ipak.

1808
01:53:58,440 --> 01:53:59,615
Reci joj
hvala ti.

1809
01:54:01,051 --> 01:54:02,052
jesi li dobro?

1810
01:54:05,099 --> 01:54:06,491
Zbunjen sam.

1811
01:54:08,537 --> 01:54:10,191
Stalno razmišljam
Probudiću se.

1812
01:54:10,234 --> 01:54:14,195
to je ruzan san,
i uskoro će biti gotovo.
Obećavam ti to.

1813
01:54:14,238 --> 01:54:16,110
Randy,
to je moj osećaj

1814
01:54:16,153 --> 01:54:19,765
da porota mora biti
ispričao u punom obimu
Reputacija Sue Lynn.

1815
01:54:21,245 --> 01:54:22,986
Nije na suđenju.

1816
01:54:23,030 --> 01:54:24,596
Žena sa
senke u njenom životu

1817
01:54:24,640 --> 01:54:27,817
može privući
bilo koji broj
potencijalni neprijatelji.

1818
01:54:27,861 --> 01:54:30,080
Dušo, morao sam, uh,

1819
01:54:31,255 --> 01:54:34,302
počistiti nered
jedne noći u
motel kada

1820
01:54:34,345 --> 01:54:35,956
Sue Lynn
i neki kauboj...

1821
01:54:35,999 --> 01:54:37,958
Nisam te želio
znati jer...

1822
01:54:38,001 --> 01:54:39,916
Rekla mi je o tome.

1823
01:54:39,960 --> 01:54:41,918
Bila je užasnuta.

1824
01:54:41,962 --> 01:54:44,355
Samo je to uradila
jer nisam platio
bilo kakvu pažnju na nju.

1825
01:54:44,399 --> 01:54:46,270
Žiri ima
morao sam da znam, Randy.

1826
01:54:46,314 --> 01:54:47,968
Ne, nemaju!

1827
01:54:48,011 --> 01:54:49,970
Neću ga imati!

1828
01:54:50,013 --> 01:54:51,536
Ona je mrtva.
Sada je ostavi na miru.

1829
01:54:52,711 --> 01:54:54,409
Ona nas je uhvatila
u ovo, Randall.

1830
01:54:55,671 --> 01:54:56,933
Je li, mama?

1831
01:55:01,198 --> 01:55:02,852
umoran sam,
i boli me glava.

1832
01:55:06,377 --> 01:55:07,901
volim te.

1833
01:55:07,944 --> 01:55:09,511
To je dato, mama.

1834
01:55:33,274 --> 01:55:36,799
gđo Chips,
gdje si zaposlen

1835
01:55:36,842 --> 01:55:38,540
The
Post-Dispatch.

1836
01:55:39,541 --> 01:55:40,977
Onda bi bilo
ispravno reći

1837
01:55:41,021 --> 01:55:44,850
da ste u plati
od Callie Lord Bordeaux?

1838
01:55:44,894 --> 01:55:47,636
ne radim za novac,
ako na to misliš.

1839
01:55:47,679 --> 01:55:50,726
Callie je bila
moj bliski prijatelj
u proteklih 30 godina.

1840
01:55:52,119 --> 01:55:53,685
Vidim.

1841
01:55:53,729 --> 01:55:55,861
sada,

1842
01:55:55,905 --> 01:55:59,300
na dan
taj misteriozan
telefonski poziv,

1843
01:56:01,041 --> 01:56:03,695
vidio si Randyja
izađi iz kuće.

1844
01:56:03,739 --> 01:56:06,350
Da, gospodine. Uverio se
video si ga.

1845
01:56:06,394 --> 01:56:08,004
Ne bih znao
o tome.

1846
01:56:08,048 --> 01:56:09,614
Randy se pobrinuo

1847
01:56:09,658 --> 01:56:12,008
video si ga
hodaj pored tebe,
zar ne?

1848
01:56:12,052 --> 01:56:15,881
vidio sam ga,
ali šta je imao na sebi
njegov um, ne znam.

1849
01:56:15,925 --> 01:56:18,884
Pa, ako muškarac
uspostavljali
alibi,

1850
01:56:18,928 --> 01:56:20,625
on bi se pobrinuo
vidio si ga,
zar ne bi?

1851
01:56:21,148 --> 01:56:22,236
Prigovor!

1852
01:56:22,932 --> 01:56:24,368
Održano.

1853
01:56:24,412 --> 01:56:26,762
Nakon što se uverio
vidio si ga,
šta je onda uradio?

1854
01:56:27,981 --> 01:56:29,634
Vratio se
u polje.

1855
01:56:29,678 --> 01:56:30,809
On jeste?

1856
01:56:31,985 --> 01:56:34,422
Je li rekao nešto?

1857
01:56:35,379 --> 01:56:36,598
Ne sjećam se.

1858
01:56:38,556 --> 01:56:39,993
gđo Chips,

1859
01:56:40,036 --> 01:56:44,606
Podsećam te na to
ti svedočiš
pod zakletvom,

1860
01:56:44,649 --> 01:56:46,782
predmet
kazne za krivokletstvo.

1861
01:56:46,825 --> 01:56:48,914
pitam te
još jednom,

1862
01:56:48,958 --> 01:56:52,396
da li je išta rekao
pre nego što je ušao
polje?

1863
01:56:52,440 --> 01:56:55,225
Rekao je: „Ima
još jedan dobar sat
lijevog svjetla za pucanje."

1864
01:57:00,100 --> 01:57:01,405
Pa, ako jeste
ubiću nekoga,

1865
01:57:01,449 --> 01:57:02,928
on ne bi
rekli da,
sad bi on?

1866
01:57:10,023 --> 01:57:11,502
gospođo Bordeaux,

1867
01:57:11,546 --> 01:57:16,246
svi znamo
kakvo iskušenje
ovo je bilo,

1868
01:57:16,290 --> 01:57:19,858
i cijenim
vašu volju
svjedočiti.

1869
01:57:19,902 --> 01:57:21,991
Pa, želim
istina da
izađi.

1870
01:57:22,035 --> 01:57:23,210
Istina!

1871
01:57:25,125 --> 01:57:26,517
Istina je ponekad

1872
01:57:26,561 --> 01:57:28,519
klizaviji od
podmazana svinja,
zar nije tako?

1873
01:57:30,304 --> 01:57:32,480
Nikada nisam
imao problema
držeći se toga.

1874
01:57:33,872 --> 01:57:36,484
zar nije istina,
gospođo Bordeaux,

1875
01:57:36,527 --> 01:57:38,399
da ste se protivili

1876
01:57:38,442 --> 01:57:40,314
na brak tvog sina
za Sue Lynn?

1877
01:57:41,750 --> 01:57:43,621
Oni su pobegli.
Nisam imao ništa
reći o tome.

1878
01:57:43,665 --> 01:57:47,495
Zar to nije istina
da ste mislili
Sue Lynn je bila skandal,

1879
01:57:47,538 --> 01:57:50,498
mlinski kamen okolo
politički vrat vašeg sina?

1880
01:57:50,541 --> 01:57:52,108
br.

1881
01:57:52,152 --> 01:57:54,632
Zar to nije istina
koje si mrzeo
tvoja snaja?

1882
01:57:54,676 --> 01:57:55,807
Sigurno ne.

1883
01:57:55,851 --> 01:57:59,289
Zar to nije istina
taj Randy Bordeaux

1884
01:57:59,333 --> 01:58:02,988
ubio svoju ženu
da bi ugodio
njegova mama?

1885
01:58:04,207 --> 01:58:05,382
To je laž.

1886
01:58:05,426 --> 01:58:07,689
To je laž!

1887
01:58:08,864 --> 01:58:10,605
to je sve,
Mrs. Bordeaux.

1888
01:58:15,175 --> 01:58:18,656
Vaša Visosti,
poziva odbrana
Randall Bordeaux III.

1889
01:58:18,700 --> 01:58:20,180
Kada jeste
prvo naučite

1890
01:58:20,223 --> 01:58:22,878
ovu ucjenu
počinjeno
protiv tvoje žene?

1891
01:58:22,921 --> 01:58:26,664
Pa, to je ono
svađali smo se
u noći 8. jula,

1892
01:58:26,708 --> 01:58:28,579
kada svi ti ljudi
čuo nas.

1893
01:58:28,623 --> 01:58:30,712
I jesi li ti
platiti $5,000?

1894
01:58:30,755 --> 01:58:31,800
Da.

1895
01:58:31,843 --> 01:58:32,931
Pozajmio sam ga
od moje majke,

1896
01:58:32,975 --> 01:58:35,369
ali joj nisam rekao
razlog.

1897
01:58:35,412 --> 01:58:38,372
Zašto nisi
prijavi ovu iznudu
u policiju?

1898
01:58:41,288 --> 01:58:42,289
Ne znam.

1899
01:58:43,246 --> 01:58:44,595
Pretpostavljam

1900
01:58:46,336 --> 01:58:47,511
iz ljubavi
za moju ženu,

1901
01:58:47,555 --> 01:58:51,167
ne želeći
da je odvučem
u naslove.

1902
01:58:51,211 --> 01:58:55,171
Sada, gospodine Bordeaux,
mogu li vas podsjetiti na to
pod zakletvom si,

1903
01:58:55,215 --> 01:58:57,173
predmet
kazne za krivokletstvo.

1904
01:58:58,740 --> 01:59:00,263
Jesi li ubio?
Sue Lynn Bordeaux?

1905
01:59:00,959 --> 01:59:02,396
br.

1906
01:59:02,439 --> 01:59:03,788
Apsolutno ne.

1907
01:59:05,660 --> 01:59:06,922
voleo sam je,

1908
01:59:08,228 --> 01:59:09,272
najbolje što sam mogao.

1909
01:59:10,317 --> 01:59:11,405
Hvala ti.

1910
01:59:15,974 --> 01:59:18,586
gospodine Bordeaux,
samo ko je ovo
navodni ucjenjivač?

1911
01:59:18,629 --> 01:59:20,631
rekao sam ti,
Ne znam
njegovo ime.

1912
01:59:20,675 --> 01:59:22,067
Ko je platio
5.000 dolara?

1913
01:59:22,111 --> 01:59:25,201
Pretpostavljam
moja žena jeste.
Ona mi je tako rekla.

1914
01:59:25,245 --> 01:59:28,030
A onda, ujutro
dana kada je bila...

1915
01:59:28,073 --> 01:59:30,163
Ujutro
dana
ona je upucana,

1916
01:59:30,206 --> 01:59:33,340
rekla mi je
tražio je ucjenjivač
još 25.000 dolara.

1917
01:59:33,383 --> 01:59:35,951
Još 25.000 dolara.

1918
01:59:36,604 --> 01:59:38,214
Jesi li platio?

1919
01:59:38,258 --> 01:59:39,955
Ne. Zašto ne?

1920
01:59:41,696 --> 01:59:43,959
Nije bilo
bilo kakva potreba, bec...

1921
01:59:44,699 --> 01:59:45,700
Jer?

1922
01:59:48,964 --> 01:59:50,487
Jer moja žena
je ubijen.

1923
01:59:51,923 --> 01:59:55,623
Vaša Visosti,
možemo li ovo označiti kao

1924
01:59:55,666 --> 01:59:57,712
Državna izložba
broj 27?

1925
01:59:57,755 --> 01:59:59,192
Da li je ovo materijal
pricao si mi o

1926
01:59:59,235 --> 02:00:00,584
Da, časni Sude.

1927
02:00:00,628 --> 02:00:01,890
gospodine Cotham,
vi ste svjesni
ovog dokumenta?

1928
02:00:04,632 --> 02:00:05,981
gospodine Bordeaux,

1929
02:00:06,895 --> 02:00:10,115
pokazaću ti
polisu osiguranja

1930
02:00:10,159 --> 02:00:11,421
izvađen
na tvoju ženu,

1931
02:00:11,465 --> 02:00:13,597
Mrs. Sue Lynn
Hatcher Bordeaux

1932
02:00:13,641 --> 02:00:15,730
by the Wayfair
osiguravajuće društvo

1933
02:00:15,773 --> 02:00:18,994
sa nominalnom vrednošću
od 100.000 dolara.

1934
02:00:20,691 --> 02:00:22,650
Svestan sam toga.

1935
02:00:22,693 --> 02:00:24,391
Izvadio si ga
na tvoju ženu.

1936
02:00:24,434 --> 02:00:26,523
da, pa,
gospodine, jesam.

1937
02:00:26,567 --> 02:00:29,526
Putovali smo
toliko avionom,
znate, kampanja...

1938
02:00:31,136 --> 02:00:32,747
I vi ste svjesni

1939
02:00:32,790 --> 02:00:36,794
da ima duplu
odštetna klauzula

1940
02:00:36,838 --> 02:00:39,144
plaća 200.000 dolara

1941
02:00:39,188 --> 02:00:43,453
korisniku u
događaj osiguranika
slučajna smrt?

1942
02:00:43,497 --> 02:00:45,803
Ne, nisam
svjestan toga.

1943
02:00:45,847 --> 02:00:48,415
Ko je korisnik? Ja sam.

1944
02:00:49,851 --> 02:00:54,247
Pa, onda je bilo
smrt tvoje žene

1945
02:00:54,290 --> 02:00:56,597
presuđeno slučajno,

1946
02:00:56,640 --> 02:01:00,253
uzeo bi u džep
brzo i lako 200 hiljada.

1947
02:01:00,296 --> 02:01:01,993
Nije mala suma

1948
02:01:02,037 --> 02:01:05,519
za političara
u potrebi
fond za kampanju.

1949
02:01:05,562 --> 02:01:09,523
Vidi, ne znam
treba 200.000 dolara!
Moja porodica ima...

1950
02:01:11,176 --> 02:01:12,874
Hajde, završi.
Vaša porodica ima?

1951
02:01:15,224 --> 02:01:16,573
Vaša porodica ima?

1952
02:01:19,576 --> 02:01:21,143
Moja porodica ima novca.

1953
02:01:21,839 --> 02:01:24,320
Da, imaju.

1954
02:01:25,887 --> 02:01:30,457
Ali 200.000 dolara ne bi
povrijediti ako muškarac,

1955
02:01:30,500 --> 02:01:33,590
a politički
ambiciozni bogataš

1956
02:01:33,634 --> 02:01:37,507
potreban fond za bljuzgavicu
isplatiti navodnu
ucjenjivač, zar ne?

1957
02:01:37,551 --> 02:01:39,335
prigovor,
Vaša Visosti!

1958
02:01:39,379 --> 02:01:42,120
Žiri će zanemariti
poslednje pitanje.

1959
02:01:42,164 --> 02:01:43,600
Ti znaš bolje
nego to, g. Wrench.

1960
02:01:45,210 --> 02:01:46,864
Žao mi je, Vaša Visosti.
To samo...

1961
02:01:46,908 --> 02:01:48,736
Iskliznuo je. ja...

1962
02:01:51,695 --> 02:01:54,394
Oh, to je sve,
G. Bordeaux.

1963
02:02:10,192 --> 02:02:11,280
uh...

1964
02:02:16,938 --> 02:02:18,200
Uđi.
Uđite, molim vas.

1965
02:02:18,243 --> 02:02:20,115
Hvala ti za
prima me
tako kasno, g. Wrench.

1966
02:02:20,158 --> 02:02:22,422
Ne. Ne, u redu je.
Slušaj. Žao mi je tog mesta
je takav nered.

1967
02:02:22,465 --> 02:02:25,686
Jednostavno nisam
imao vremena. Samo sjedi
ovde dole.

1968
02:02:25,729 --> 02:02:27,514
Samo sam pokušavao
dobiti poklon
za moju ćerku.

1969
02:02:27,557 --> 02:02:28,993
rođendan joj je...

1970
02:02:29,037 --> 02:02:31,561
Sedite, molim vas. Ovo nije
impulsivan čin.

1971
02:02:31,605 --> 02:02:33,694
Ne bih ušao
dotrčava ovamo
usred noći.

1972
02:02:33,737 --> 02:02:35,826
Ja sam na misiji
ludila.

1973
02:02:35,870 --> 02:02:37,001
Vidim to.

1974
02:02:40,309 --> 02:02:43,138
Želim da znaš
ko je zaista ubio
moja snaha.

1975
02:02:44,400 --> 02:02:46,271
A ko bi to mogao biti?

1976
02:02:46,315 --> 02:02:48,665
Jesam. Randy je imao
nema veze s tim.

1977
02:02:50,450 --> 02:02:54,454
Pa, nije
iznenadi me

1978
02:02:54,497 --> 02:02:58,414
da biste
pokušajte bilo šta
spasi svog sina.

1979
02:02:58,458 --> 02:03:00,068
Nemoj biti
snishodljiv, Wrench.

1980
02:03:00,111 --> 02:03:01,722
Ovo je teško
dovoljno da priznam.

1981
02:03:03,288 --> 02:03:05,900
Ne bih
razmisli o tome. Hajde.

1982
02:03:10,644 --> 02:03:12,776
Tog dana, um,

1983
02:03:12,820 --> 02:03:14,996
Čuo sam Randyja
i Sue Lynn
iz moje sobe.

1984
02:03:15,039 --> 02:03:19,000
Svađali su se
o ucenjivačima
najnoviji zahtevi, 25.000 dolara.

1985
02:03:19,043 --> 02:03:23,483
I naravno, video sam
potencijal za skandal.

1986
02:03:23,526 --> 02:03:25,528
i, hm...

1987
02:03:25,572 --> 02:03:28,792
Pa, tokom lova,
lov na golubice, naleteo sam
Sue Lynn u šumi

1988
02:03:28,836 --> 02:03:33,710
i, uh, imali smo
ljute riječi i...

1989
02:03:33,754 --> 02:03:37,497
Uh, stvarno
mislio da jeste
upucaće me.

1990
02:03:37,540 --> 02:03:40,717
Mislim, bila je pijana.
Već je obdukcija
pokazati to.

1991
02:03:40,761 --> 02:03:43,459
I, uh, to je sve
dogodilo tako brzo.
Mislim, ja...

1992
02:03:43,503 --> 02:03:46,636
Zgrabio sam pušku
od nje, a ja sam imao
moje ruke na buretu.

1993
02:03:46,680 --> 02:03:48,508
I jednostavno je upalilo.

1994
02:03:48,551 --> 02:03:50,640
a onda, uh,

1995
02:03:50,684 --> 02:03:54,775
Video sam njenu glavu unutra
krv i sve.
I tako sam pobjegao.

1996
02:03:54,818 --> 02:03:58,431
I pokušao sam
uvjeriti se u to
to je bila nesreća.

1997
02:04:00,041 --> 02:04:02,173
Nesreća?

1998
02:04:02,217 --> 02:04:05,438
Njena smrt je bila
otprilike kao slučajno
kao Pearl Harbor.

1999
02:04:05,481 --> 02:04:07,701
Sada, najbolje je ići kući
gde pripadaš.

2000
02:04:09,442 --> 02:04:12,183
Čekaj malo.
Jeste li čuli šta sam rekao?

2001
02:04:12,227 --> 02:04:13,663
Da li mislite
Mogao bih
sve to gore?

2002
02:04:14,838 --> 02:04:15,796
pa...

2003
02:04:17,885 --> 02:04:19,626
Zarađuješ veliku kaznu
živeti od priča.

2004
02:04:19,669 --> 02:04:21,062
Zašto ne
odštampati u novinama?

2005
02:04:22,237 --> 02:04:24,326
Šta ako kažem
ti si istina?

2006
02:04:24,369 --> 02:04:27,198
Šta ako imaš
pogrešna osoba na suđenju?

2007
02:04:27,242 --> 02:04:30,724
Mislim, šta ako... Šta ako magarci lete?

2008
02:04:30,767 --> 02:04:33,857
Sad, kad bih mislio
Ja sam tužio
pogrešna osoba,

2009
02:04:33,901 --> 02:04:35,468
Dao bih ostavku sutra
i sjeći korov.

2010
02:04:37,687 --> 02:04:39,515
Šta mogu da uradim
da mi veruješ?

2011
02:04:39,559 --> 02:04:42,126
Gospođo Bordeaux, niko
vjerovat će...

2012
02:04:42,170 --> 02:04:45,913
Ako je istina ono što kažeš,
zašto onda nisu bili tvoji
otisci prstiju na pušci.

2013
02:04:45,956 --> 02:04:47,131
Ja sam nosio
rukavice tog dana.

2014
02:04:47,175 --> 02:04:48,916
I zašto su bili
Randy je svuda?

2015
02:04:48,959 --> 02:04:52,049
Jer je to njegova puška! Upravo tako!

2016
02:04:52,093 --> 02:04:55,357
To je njegova puška,
to je njegova žena, a mi
znati njegovu motivaciju.

2017
02:04:56,358 --> 02:04:58,099
A ti nemaš. Šta?

2018
02:04:58,142 --> 02:05:01,319
Ti si druga majka
pokušava da spasi sina.
Mogu to cijeniti.

2019
02:05:01,363 --> 02:05:03,670
Ali sada je kasno,
i bio sam
vrlo strpljivi.

2020
02:05:03,713 --> 02:05:05,759
Imam ih mnogo... Prokletstvo, Wrench,
slušaj me.

2021
02:05:05,802 --> 02:05:07,195
Nisam
bez struje.

2022
02:05:07,238 --> 02:05:08,936
i jednog dana,
možda ti trebam.

2023
02:05:12,069 --> 02:05:14,245
pa...

2024
02:05:14,289 --> 02:05:15,899
Prevideću to.

2025
02:05:15,943 --> 02:05:17,379
slušaj,
govoriš o mitu,

2026
02:05:17,422 --> 02:05:19,207
a onda bismo mogli
još jedan slučaj za probati.

2027
02:05:19,250 --> 02:05:23,124
Sada, hajde da kažemo laku noć.
Ima dovoljno života
već potrošeno.

2028
02:05:25,169 --> 02:05:26,388
Gospodine Deacon.

2029
02:05:26,431 --> 02:05:30,740
Kada je optuženi
Randy Bordeaux
telefonirao te,

2030
02:05:30,784 --> 02:05:32,568
šta je rekao?

2031
02:05:32,612 --> 02:05:34,570
Pa, uh...

2032
02:05:34,614 --> 02:05:38,400
Najbolje čega se mogu sjetiti,
hteo je da me zaposli

2033
02:05:38,443 --> 02:05:42,360
naci nekoga navodno
ucenjujući svoju ženu.

2034
02:05:42,404 --> 02:05:44,754
Da li je rekao
ko je to bio? Ne, gospodine.

2035
02:05:46,016 --> 02:05:49,280
U stvari, nije
imaju mnogo smisla.

2036
02:05:49,324 --> 02:05:52,283
Vikao je
i psovanje, i...

2037
02:05:52,327 --> 02:05:56,287
Bio je tako iznerviran,
Jedva sam razaznao
šta je zaista želeo.

2038
02:05:56,331 --> 02:06:00,944
Stalno je pričao o tome
njegov problem i kako
morao ga se otarasiti.

2039
02:06:00,988 --> 02:06:03,033
Šta je bio njegov problem?

2040
02:06:03,077 --> 02:06:04,252
Njegova žena.

2041
02:06:05,383 --> 02:06:07,298
Mislim da je hteo
neko da je ubije.

2042
02:06:15,568 --> 02:06:19,833
"Osveta je moja,"
rekao je Gospod.

2043
02:06:21,008 --> 02:06:23,358
Sada, Randall Bordeaux...

2044
02:06:23,401 --> 02:06:27,841
Randall Bordeaux
odlučio da se igra Boga.

2045
02:06:27,884 --> 02:06:33,150
Pokušao je sa Sue Lynn,
u svom privatnom sudu,

2046
02:06:33,194 --> 02:06:37,546
gde su bili oboje
tužilac i tužilac,

2047
02:06:38,242 --> 02:06:40,941
sudija i porota,

2048
02:06:40,984 --> 02:06:42,551
i proglasio ju je krivom.

2049
02:06:42,595 --> 02:06:44,814
I osudio je
nju do smrti

2050
02:06:44,858 --> 02:06:46,424
sa sačmarom,

2051
02:06:46,468 --> 02:06:49,340
sa udaljenosti od
manje od pet stopa.

2052
02:06:51,168 --> 02:06:52,779
On je to nosio
rečenicu van.

2053
02:06:54,171 --> 02:06:59,307
Sada ne znam
želim osvetu.

2054
02:06:59,350 --> 02:07:03,050
Čak ni ne želim
oko za oko,
ili zub za zub.

2055
02:07:04,225 --> 02:07:06,183
Šta želim
ti da uradis...

2056
02:07:06,227 --> 02:07:10,797
Šta želim da uradiš
je nešto vrlo lako,
nešto vrlo jednostavno.

2057
02:07:10,840 --> 02:07:15,236
Sve što želim da uradiš
je deliti pravdu.

2058
02:07:16,890 --> 02:07:18,021
Pravda.

2059
02:07:19,240 --> 02:07:22,983
Veličanstveno, veličanstveno,

2060
02:07:23,026 --> 02:07:25,202
divno
Američka pravda.

2061
02:07:28,728 --> 02:07:32,035
Neko... Neko
pisao o tome jednom,
prije otprilike godinu ili dvije.

2062
02:07:32,079 --> 02:07:34,864
Ja... ja ću da čitam
tebi šta neko
pisao o tome.

2063
02:07:34,908 --> 02:07:36,866
Onda ću ja
idi sedi.

2064
02:07:36,910 --> 02:07:38,563
Imam ga
upravo ovdje.

2065
02:07:45,919 --> 02:07:50,837
„Šokirani smo
krv koja se proliva
u našim gradovima.

2066
02:07:51,968 --> 02:07:54,928
„Zaprepašćeni smo
previše presuda

2067
02:07:54,971 --> 02:07:58,583
"koji šalju nasilne muškarce
nazad na ulice
one su umrljane.

2068
02:07:58,627 --> 02:08:03,588
„Ne samo ovde, ne samo
u državi Teksas, ali
u glavnom gradu naše zemlje.

2069
02:08:03,632 --> 02:08:08,202
„Kazne imaju
bio popustljiv, propust,
često uopšte ništa.

2070
02:08:08,898 --> 02:08:12,510
„Moć i uticaj

2071
02:08:12,554 --> 02:08:17,298
"ne smije biti razlog
da uskrati pravdu.

2072
02:08:18,691 --> 02:08:24,305
„Osim ako su svi ljudi jednaki
u očima zakona,

2073
02:08:24,348 --> 02:08:28,613
"na sudovima,
u poroti,

2074
02:08:28,657 --> 02:08:33,140
"onda se naša kuća sklopi,
i doći će mrak."

2075
02:08:34,315 --> 02:08:38,667
Autor ovih

2076
02:08:38,711 --> 02:08:42,540
inspirativne riječi...
Mislim, neko ko
kaze to daleko bolje od mene...

2077
02:08:50,331 --> 02:08:51,332
Hvala, gospođo.

2078
02:08:52,986 --> 02:08:54,814
Hvala ti za
izlažući svoj slučaj.

2079
02:08:56,293 --> 02:08:57,730
Callie Lord Bordeaux.

2080
02:09:10,003 --> 02:09:13,223
Porota je i dalje van kuće
u Randy Bordeauxu
suđenje za ubistvo.

2081
02:09:13,267 --> 02:09:17,488
Devet muškaraca i tri žene
razmatrali
64 sata.

2082
02:09:17,532 --> 02:09:20,622
A osjećaj je,
možda su beznadežno
mrtvo zaključano.

2083
02:09:20,665 --> 02:09:23,451
Ugasi ga.
Ovo je Susan Moore,
Kanal 9.

2084
02:09:23,494 --> 02:09:25,235
Sada je to
dobar znak, Callie.

2085
02:09:25,279 --> 02:09:27,585
Dok su napolju
64 sata...

2086
02:09:27,629 --> 02:09:29,805
Pa, to znači
porota popravlja
da se izglasa oslobađajuća presuda.

2087
02:09:29,849 --> 02:09:32,199
Nema potrebe za mašću
klizanje, Jeannie.

2088
02:09:34,636 --> 02:09:36,072
Znaš nešto?

2089
02:09:36,116 --> 02:09:39,075
Sledge bi trebao
goniti Clydea Deacona
za krivokletstvo.

2090
02:09:41,208 --> 02:09:43,166
Moraju
oslobodi ga.

2091
02:09:44,080 --> 02:09:46,953
o, dušo,
oni će.

2092
02:09:46,996 --> 02:09:49,738
Postoji neka pravda
ostavljen u ovom napuknutom,
naš stari svet.

2093
02:09:49,782 --> 02:09:52,262
Ne bi trebao
čak i da bude na suđenju.

2094
02:09:52,306 --> 02:09:53,655
Znam, Callie.

2095
02:09:54,961 --> 02:09:56,092
Znam.

2096
02:09:58,355 --> 02:10:01,968
Jeannie, gori
rupa u meni,
i ne mogu da ga izvadim.

2097
02:10:02,011 --> 02:10:05,536
Pokušao sam da pričam... Dušo. Dušo, znam.

2098
02:10:05,580 --> 02:10:07,887
A ja sam tu. Ne znaš.

2099
02:10:11,412 --> 02:10:12,979
Ne znam
šta, Callie?

2100
02:10:17,592 --> 02:10:19,507
Nikad nisam mislio
otišlo bi tako daleko.

2101
02:10:36,785 --> 02:10:38,918
gospodine Bordeaux,
hoćeš li ustati, molim te?

2102
02:10:47,230 --> 02:10:51,408
„Mi, porota,
pronaći okrivljenog,
Randall Bordeaux III,

2103
02:10:51,452 --> 02:10:54,934
„kriv za optužbu
prvostepenog ubistva."

2104
02:10:54,977 --> 02:10:58,328
Vaša Visosti,
mi to zahtevamo
da se ispita žiri!

2105
02:11:06,859 --> 02:11:07,860
Mama!

2106
02:11:12,821 --> 02:11:16,390
Došlo je do greške.
Došlo je do greške!

2107
02:11:16,433 --> 02:11:18,174
Ne možeš ga uzeti!

2108
02:11:18,218 --> 02:11:20,394
Ne. Ne, ne, ne diraj ga!
Ne diraj ga, molim te.
On je moj!

2109
02:11:21,264 --> 02:11:23,310
Mama! On je moj!

2110
02:11:26,443 --> 02:11:28,576
Mama!

2111
02:11:28,619 --> 02:11:30,883
Pustite ga, molim vas!
Nije on kriv!

2112
02:11:30,926 --> 02:11:32,841
Ne uzimaj moju bebu!

2113
02:11:53,644 --> 02:11:55,559
Koliko je sati?

2114
02:11:55,603 --> 02:11:58,911
Hm, samo malo
malo posle 2:00.

2115
02:12:01,000 --> 02:12:07,920
Ja ću te popraviti
malo čaja, ok? Mmm.

2116
02:12:13,795 --> 02:12:15,884
Ja ću nazvati
Ponovo Austin.

2117
02:12:17,016 --> 02:12:18,626
On nikad
nazvao me nazad.

2118
02:12:27,330 --> 02:12:29,680
Žao mi je, Callie.

2119
02:12:29,724 --> 02:12:31,595
Ne mogu to da uradim.

2120
02:12:31,639 --> 02:12:35,251
Tražio sam svoju dušu.
Moje molitve su s vama.

2121
02:12:35,295 --> 02:12:36,557
I Randy.

2122
02:12:39,168 --> 02:12:43,564
gospođo Bordeaux,
predsednik me je zamolio
iskazati vam poštovanje.

2123
02:12:43,607 --> 02:12:47,785
Ali, uh, nema ništa
on to može. To je stvar
za državu Teksas.

2124
02:12:58,927 --> 02:13:00,015
poštovani...

2125
02:13:04,454 --> 02:13:05,978
To je njegova odluka.

2126
02:13:07,936 --> 02:13:11,331
Neće potpisati drugu žalbu.
Odugovlači se dovoljno dugo.

2127
02:13:14,029 --> 02:13:16,249
On želi
rečenicu
sprovedeno.

2128
02:13:18,729 --> 02:13:20,427
Bože, ne.

2129
02:13:24,561 --> 02:13:26,476
Možemo da odložimo
ovo na neodređeno vreme.

2130
02:13:27,260 --> 02:13:28,957
Da.

2131
02:13:29,001 --> 02:13:31,438
I to je samo ono
Randy ne želi.

2132
02:13:33,092 --> 02:13:34,919
On je pravi covek,
znaš to?

2133
02:13:37,096 --> 02:13:40,447
Potrebno je puno
više hrabrosti za smrt
nego samo

2134
02:13:40,490 --> 02:13:43,145
nastavi da živiš
plana na rate.

2135
02:13:47,671 --> 02:13:49,195
ja ću...

2136
02:13:49,717 --> 02:13:50,892
Callie.

2137
02:13:50,935 --> 02:13:52,763
sta?

2138
02:13:52,807 --> 02:13:54,809
Zamolio me je
reći ti: "Nemoj."

2139
02:13:55,375 --> 02:13:56,376
sta?

2140
02:13:58,291 --> 02:13:59,944
Rekao je: "Nemoj."

2141
02:14:05,385 --> 02:14:06,821
Biću dole.

2142
02:14:30,323 --> 02:14:32,151
Ne!

2143
02:14:36,590 --> 02:14:40,072
Ne! Moja beba!

2144
02:14:54,695 --> 02:15:00,004
Bilo je
361 pogubljenje u Teksasu
od 1924.

2145
02:15:00,048 --> 02:15:02,616
Električne stolice
se više ne koriste.

2146
02:15:02,659 --> 02:15:05,575
17:00
dan ranije
pogubljenje,

2147
02:15:05,619 --> 02:15:08,665
zatvorenik je
služio poslednji obrok
po njegovom izboru.

2148
02:15:08,709 --> 02:15:13,017
Zatim se tušira
i haljine u odjeći
biće sahranjen.

2149
02:15:13,061 --> 02:15:18,240
Pomoćnik upravnika čita
zahteva sudski nalog
pogubljenje prije izlaska sunca.

2150
02:15:18,284 --> 02:15:20,373
Zarobljenik je odveden
u bolničku sobu

2151
02:15:20,416 --> 02:15:24,768
gdje je certificiran
doktor će ubaciti
intravenska cijev.

2152
02:15:24,812 --> 02:15:30,165
Dovoljno natrijum pentotala
ukapa se u cijev
da izazove trenutnu smrt.

2153
02:15:37,999 --> 02:15:39,609
Želim
nisi došao.

2154
02:15:39,653 --> 02:15:40,784
Znam.

2155
02:15:42,786 --> 02:15:44,440
morao sam znati,
jesi li dobro?

2156
02:15:44,484 --> 02:15:46,094
dobro sam.

2157
02:15:46,573 --> 02:15:48,183
U redu.

2158
02:15:48,227 --> 02:15:51,230
Osim što su uzeli
moja gitara daleko.

2159
02:15:51,273 --> 02:15:54,189
Bojim se da bih mogao objesiti
sebe sa žicom.

2160
02:15:54,233 --> 02:15:55,364
Randy...

2161
02:15:55,408 --> 02:15:56,844
Sedi, mama.
Sedi.

2162
02:15:56,887 --> 02:15:58,150
Slušaj me.

2163
02:15:59,238 --> 02:16:00,978
Cotham je
u Washingtonu.

2164
02:16:01,022 --> 02:16:03,416
Čini se da razmišlja
da bi mogao
odobri nam boravak.

2165
02:16:03,459 --> 02:16:05,331
Ima ih hiljadu
stvari koje možemo da uradimo.

2166
02:16:05,374 --> 02:16:07,507
Proći ću.

2167
02:16:07,550 --> 02:16:11,685
Danas sam spreman.
možda neću biti,
60 dana od sada.

2168
02:16:11,728 --> 02:16:15,515
Molim te. Nismo
počeo da se iscrpljuje
mogućnosti.

2169
02:16:15,558 --> 02:16:18,866
Najbolje što sam mogao
nada bi bila
zamena za život.

2170
02:16:19,606 --> 02:16:21,390
Pogledaj okolo.

2171
02:16:21,434 --> 02:16:24,611
Mislim da bih radije
iskoristi moje šanse
na drugoj strani.

2172
02:16:33,010 --> 02:16:37,101
Uvek sam pokušavao
uradi šta sam mislio
bilo najbolje za tebe.

2173
02:16:37,145 --> 02:16:39,408
Mama, znam to.

2174
02:16:39,452 --> 02:16:41,932
Znam to.
Sada se razvedri.

2175
02:16:41,976 --> 02:16:45,197
Svijet zna
Prošao sam.
Imao sam dobar trk.

2176
02:16:45,806 --> 02:16:47,764
ironija je,

2177
02:16:47,808 --> 02:16:50,724
ima puno ljudi
Voleo bih da ubijem.

2178
02:16:50,767 --> 02:16:52,987
Iskočit ću
za nekoga koga nisam.

2179
02:16:55,468 --> 02:16:56,773
Neko koga sam voleo.

2180
02:16:58,514 --> 02:17:01,474
Ne mogu to dozvoliti
desiti bez kazivanja
ti nešto.

2181
02:17:01,517 --> 02:17:03,780
Tiho.
Tiho, sad. Znam.

2182
02:17:03,824 --> 02:17:05,434
Znam...znaš šta?

2183
02:17:05,478 --> 02:17:07,262
Znam, mama.

2184
02:17:07,306 --> 02:17:09,569
Valjda jesam
oduvek poznato.

2185
02:17:11,223 --> 02:17:12,267
sta?

2186
02:17:14,008 --> 02:17:16,271
Oh, moj Bože. ne...

2187
02:17:16,924 --> 02:17:19,100
Da li me mrziš?

2188
02:17:19,143 --> 02:17:20,884
Prekasno je
za to.

2189
02:17:22,059 --> 02:17:24,018
Dan oslobođenja je
za nas oboje.

2190
02:17:25,149 --> 02:17:26,890
Oprosti mi.

2191
02:17:26,934 --> 02:17:29,197
Oprosti mi, molim te.

2192
02:17:29,241 --> 02:17:31,504
naravno...
Naravno da znam.
Naravno.

2193
02:17:37,336 --> 02:17:38,337
Da li me voliš?

2194
02:17:41,775 --> 02:17:44,038
Molim te, voli me.

2195
02:17:48,695 --> 02:17:49,696
Mama.

2196
02:17:51,611 --> 02:17:52,699
volim te.

2197
02:17:54,527 --> 02:17:56,311
jesam
uvek te voleo.

2198
02:17:59,488 --> 02:18:02,099
dušo...

2199
02:19:00,941 --> 02:19:03,378
Naravno da svi možete
srediti ga odavde?

2200
02:19:03,422 --> 02:19:06,120
Oh, nadam se.
Hvala vam puno.

2201
02:19:07,295 --> 02:19:09,689
Sada, vi ljudi
imati srecan zivot.

2202
02:19:09,732 --> 02:19:11,386
Nadam se da hoćemo.
Hvala ti.

2203
02:19:22,136 --> 02:19:24,486
Evo.
On je sav tvoj.

2204
02:19:26,401 --> 02:19:29,796
Fin dečko.
100% savršeno.

2205
02:19:51,339 --> 02:19:54,690
Gledali smo Callie
a sin se odveze.

2206
02:19:54,734 --> 02:19:57,824
Kada je limuzina
bilo je samo malo
pocrnjela mrlja,

2207
02:19:57,867 --> 02:19:59,478
Jeannie je šapnula,

2208
02:19:59,521 --> 02:20:02,132
„Možda će i uspeti
bolje ovaj put."

2209
02:20:02,176 --> 02:20:04,831
i rekao sam,
„Videćemo, dušo.

2210
02:20:06,006 --> 02:20:07,181
"Vidjet ćemo."